使徒行传 24:3

“我们无论何事、无论何地都满怀感激地承认，最尊贵的腓力斯。”
使徒行传 24:3 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

我们ἀποδεχόμεθα无论何事πάντῃ、τε καὶ无论何地πανταχοῦ都满怀μετὰ πάσης感激地εὐχαριστίας承认，ἀποδεχόμεθα最尊贵的κράτιστε腓力斯。Φῆλιξ

我们ἀποδεχόμεθαapodechometha

欢迎、接待

欢喜地接受、接待。

无论何事πάντῃpantēi

处处

在各方面、到处。

无论何地πανταχοῦpantachou

到处

在各处，到处，无论哪里。

感激地εὐχαριστίαςeucharistias

感谢

感恩、感谢；也指献上感谢。

最尊贵的κράτιστεkratiste

最尊贵的

最尊贵的：一种尊称。

腓力斯。ΦῆλιξPhēlix

腓力斯

腓力斯：约公元52—59年间罗马派驻犹太的总督。

2保罗被叫来，帖土罗就开始控告他，说：“我们借着你得享很大的太平，并且借着你的远见，这国有了改革，

3 · 本节（见上）

4但为了不多耽误你，我求你以你的宽容，简短地听我们说。