5
因为γὰρ我们发现εὑρόντες这τοῦτον人τὸν ἄνδρα如同瘟疫，λοιμὸν在κατὰ天下τὴν οἰκουμένην所有πᾶσι犹太人中τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς挑起κινοῦντα动乱，στάσεις又是τε拿撒勒人τῶν Ναζωραίων一派的τῆς αἱρέσεως头目。πρωτοστάτην
使徒行传 24:5
在应用中研读“因为我们发现这人如同瘟疫，在天下所有犹太人中挑起动乱，又是拿撒勒人一派的头目。”
下方附希腊文原文
使徒行传 24:5，逐字对照
- 我们发现εὑρόντεςheurontes
找到
寻得或偶然碰到某物或某人。
“heurontes”还出现在哪里- 人ἄνδραandra
男人
成年男子，有别于妇女或孩童。
“andra”还出现在哪里- 如同瘟疫，λοιμὸνloimon
祸害
像传染病一样害人的人。
“loimon”还出现在哪里- 天下οἰκουμένηνoikoumenēn
天下
有人居住的世界、天下。
“oikoumenēn”还出现在哪里- 犹太人中ἸουδαίοιςIoudaiois
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaiois”还出现在哪里- 挑起κινοῦνταkinounta
煽动
煽动群众。
“kinounta”还出现在哪里- 动乱，στάσειςstaseis
暴动
起来反抗掌权者。
“staseis”还出现在哪里- 拿撒勒人ΝαζωραίωνNazōraiōn
拿撒勒人
拿撒勒人：从拿撒勒来的。人这样称呼耶稣，后来也这样称呼跟从他的人。
“Nazōraiōn”还出现在哪里- 一派的αἱρέσεωςhaireseōs
派别
持自己主张的团体，例如法利赛人或撒都该人。
“haireseōs”还出现在哪里- 头目。πρωτοστάτηνprōtostatēn
头目
领头的人、为首的人。
“prōtostatēn”还出现在哪里
翻译注释
“拿撒勒人”：犹太人这样称呼拿撒勒人耶稣的跟随者。
背景
阅读使徒行传 24全章小组查经：使徒行传 24
1. 经文说了什么
保罗与腓力斯和土西拉谈论什么？腓力斯有什么反应？（第24至25节）
2. 是什么意思
腓力斯说：“等我有机会，再叫你来”（第25节）。这说明我们有时怎样把重要的事推到以后？
3. 我怎样活出来
你一直把什么重要的事推到“等我有空”？今天你可以迈出什么小小的一步？