14
若Εἰ有人τις不οὐχ听从ὑπακούει我们ἡμῶν借着διὰ这封τῆς信ἐπιστολῆς所说的话语，τῷ λόγῳ要把这个人τοῦτον标出来，σημειοῦσθε不要μὴ和他αὐτῷ来往，συναναμίγνυσθαι好让ἵνα他羞愧。ἐντραπῇ
帖撒罗尼迦后书 3:14
在应用中研读“若有人不听从我们借着这封信所说的话语，要把这个人标出来，不要和他来往，好让他羞愧。”
下方附希腊文原文
帖撒罗尼迦后书 3:14，逐字对照
- 听从ὑπακούειhypakouei
听从
听从，顺服。
“hypakouei”还出现在哪里- 信ἐπιστολῆςepistolēs
信
书信、信件。
“epistolēs”还出现在哪里- 所说的话语，λόγῳlogōi
信息
所传扬的神的道。
“logōi”还出现在哪里- 标出来，σημειοῦσθεsēmeiousthe
留意
留意、记下某人，以便提防他们。
“sēmeiousthe”还出现在哪里- 来往，συναναμίγνυσθαιsynanamignysthai
结交
结交、交往、与人相处。
“synanamignysthai”还出现在哪里- 他羞愧。ἐντραπῇentrapēi
羞愧
使人惭愧。
“entrapēi”还出现在哪里
翻译注释
“借着这封信”也可以连到“标出来”：“借着信把他标出来”。