提摩太前书 2:13

“因为亚当先被塑造，然后是夏娃。”
提摩太前书 2:13 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

因为γὰρ亚当Ἀδὰμ先πρῶτος被塑造，ἐπλάσθη然后εἶτα是夏娃。Εὕα

两处经文都用“塑造”来讲那人亚当的被造。创世记在 2:7 讲述这事，在 2:21-22 讲述女人的被造。

两段经文共用原文中罕见的词语，但没有直接引用。

亚当ἈδὰμAdam

亚当

亚当：第一个人。斯特朗：意思是“人”、“红色的”。

先πρῶτοςprōtos

最先

在时间或次序上排在最前面的。

被塑造，ἐπλάσθηeplasthē

塑造

塑造：像陶匠用泥土那样造出形状。

然后εἶταeita

然后、以后

然后、以后。

夏娃。ΕὕαHeua

夏娃

夏娃：第一个女人，亚当的妻子；她的希伯来文名字与“生命”有关。

这让人想起创世记 2:7 和 2:22。

12我不允许女人教导，也不允许她管辖男人，而是要处在安静中。

13 · 本节（见上）

14而且亚当没有被骗，而是女人受了欺骗，陷在过犯中。