12
我不οὐκ允许ἐπιτρέπω女人γυναικὶ教导，διδάσκειν也不允许她οὐδὲ管辖αὐθεντεῖν男人，ἀνδρός而是ἀλλ’要处在εἶναι安静中。ἐν ἡσυχίᾳ
提摩太前书 2:12
在应用中研读“我不允许女人教导，也不允许她管辖男人，而是要处在安静中。”
下方附希腊文原文
提摩太前书 2:12，逐字对照
- 允许ἐπιτρέπωepitrepō
准许
准许、允许。
“epitrepō”还出现在哪里- 女人γυναικὶgynaiki
女人
成年女子；当面称呼时是尊重的说法。
“gynaiki”还出现在哪里- 教导，διδάσκεινdidaskein
教导
教导、教训。
“didaskein”还出现在哪里- 管辖αὐθεντεῖνauthentein
辖管
辖管：对别人行使权柄、支配别人。
“authentein”还出现在哪里- 男人，ἀνδρόςandros
男人
成年男子，有别于妇女或孩童。
“andros”还出现在哪里- 要处在εἶναιeinai
在
在某处，或与某人同在。
“einai”还出现在哪里- 安静中。ἡσυχίᾳhēsychiai
安静
平静的生活，不吵闹不争执。
“hēsychiai”还出现在哪里
翻译注释
这个希腊文词（authentéō）在新约中只出现在这里；Thayer作“统治、管辖”。