提摩太前书 2:14

“而且亚当没有被骗,而是女人受了欺骗,陷在过犯中。”

提摩太前书 2:14 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

14

主题 · 创世记 3:13

前往创世记 3:13

提摩太前书 2:14 说受了欺骗的是女人;在创世记 3:13,说这话的正是她自己:“蛇欺骗了我”。

两段经文中出现同一个词。

  • ἐξαπατηθεῖσαexapatētheisaG1818הִשִּׁיאַhishiaH5377“欺骗”
  • γυνὴgynēG1135אִשָּׁהishaH802“女人、妻子”

提摩太前书 2:14,逐字对照

亚当ἈδὰμAdam

亚当

亚当:第一个人。斯特朗:意思是“人”、“红色的”。

“Adam”还出现在哪里
被骗,ἠπατήθηēpatēthē

欺骗

欺骗,使人相信假的事。

“ēpatēthē”还出现在哪里
女人γυνὴgynē

女人

成年女子;当面称呼时是尊重的说法。

“gynē”还出现在哪里
受了欺骗,ἐξαπατηθεῖσαexapatētheisa

欺骗

欺骗:完全地骗人、引诱人。

“exapatētheisa”还出现在哪里
陷在γέγονενgegonen

成为

变成原先不是的样子。

“gegonen”还出现在哪里
过犯中。παραβάσειparabasei

违犯

违犯:越过命令的界限。

“parabasei”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起创世记 3:13。

背景

13因为亚当先被塑造,然后是夏娃。

14 · 本节(见上)

15但她将借着生育儿女得救,如果她们留在信心、爱和成圣中,带着谨慎。

阅读提摩太前书 2全章

使用方法