希伯来书 11:12

“所以从一个人——而且还是已经如同死了的人——也出生了后代,像天上的星那样多,又像海边无数的沙那样。”

希伯来书 11:12 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

12

后代,

暗引 · 创世记 22:17

前往创世记 22:17

希伯来书用创世记 22:17 的图画描写亚伯拉罕的后裔:天上的星和海边(“嘴唇”)的沙。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἄστραastraG798כוֹכְבֵיjojveH3556“星”
  • ἄμμοςammosG285חוֹלjolH2344“沙”
  • χεῖλοςcheilosG5491שְׂפַתsefatH8193“嘴唇”
  • θαλάσσηςthalassēsG2281יָּםyamH3220“海”

希伯来书 11:12,逐字对照

所以διὸdio

因此

因此、所以。

“dio”还出现在哪里
一个人——ἑνὸςhenos

一个

一这个数目,或一群中的一个。

“henos”还出现在哪里
已经如同死了的人——νενεκρωμένουnenekrōmenou

如同已死

因年老不能生育。

“nenekrōmenou”还出现在哪里
出生了ἐγεννήθησανegennēthēsan

出生

生孩子,或出生。

“egennēthēsan”还出现在哪里
天上的οὐρανοῦouranou

天空

我们在地上看见的穹苍,飞鸟在其中飞翔,星辰在其中。

“ouranou”还出现在哪里
星ἄστραastra

星

星、星辰。

“astra”还出现在哪里
那样多,πλήθειplēthei

众多

许多东西聚在一起,难以计算。

“plēthei”还出现在哪里
海θαλάσσηςthalassēs

海

海;也指大湖,比如加利利海。

“thalassēs”还出现在哪里
边χεῖλοςcheilos

岸边

海的边缘,有沙的地方。

“cheilos”还出现在哪里
无数的ἀναρίθμητοςanarithmētos

无数的

数不清的:多得无法数算。

“anarithmētos”还出现在哪里
沙那样。ἄμμοςammos

沙土

沙子。

“ammos”还出现在哪里

翻译注释

让人想起创世记 22:17。

背景

11凭着信心,他也与撒拉本人一起,得到了生育的能力,甚至过了年纪的时期,因为他认为那应许的是忠信的。

12 · 本节(见上)

13这些人都照着信心死了,没有得到应许,却从远处看见了它们,并且欢迎它们,又承认他们在地上是外人和旅居者。

阅读希伯来书 11全章

使用方法