14
但δέ坚实的ἡ στερεὰ食物τροφή是ἐστιν属于成熟之人的，τελείων就是那些τῶν因διὰ习练τὴν ἕξιν感官τὰ αἰσθητήρια已经受过操练、γεγυμνασμένα ἐχόντων用来πρὸς分辨διάκρισιν好καλοῦ和καὶ坏κακοῦ的人。τῶν
希伯来书 5:14
在应用中研读“但坚实的食物是属于成熟之人的，就是那些因习练感官已经受过操练、用来分辨好和坏的人。”
下方附希腊文原文
希伯来书 5:14，逐字对照
- 坚实的στερεὰsterea
坚固的
坚固的：结实、牢固、不动摇的。
“sterea”还出现在哪里- 食物τροφήtrophē
食物
食物、粮食。
“trophē”还出现在哪里- 是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 属于成熟之人的，τελείωνteleiōn
成熟
长大成人。
“teleiōn”还出现在哪里- 习练ἕξινhexin
习练
习练、习惯：经由使用而获得的技能。
“hexin”还出现在哪里- 感官αἰσθητήριαaisthētēria
心窍
官能、感觉：察觉和分辨的能力。
“aisthētēria”还出现在哪里- 已经受过操练、γεγυμνασμέναgegymnasmena
操练
操练：像运动员一样锻炼、训练。
“gegymnasmena”还出现在哪里- 已经受过操练、ἐχόντωνechontōn
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echontōn”还出现在哪里- 分辨διάκρισινdiakrisin
辨别
能辨识善恶的能力。
“diakrisin”还出现在哪里- 好καλοῦkalou
美好
好看的。
“kalou”还出现在哪里- 坏κακοῦkakou
恶
违背神旨意、伤害别人的。
“kakou”还出现在哪里
背景
13因为凡吃奶的，都对公义的话语没有经验，因为他是婴孩。
14 · 本节（见上）