14
他ὅ是ἐστιν我们ἡμῶν产业的τῆς κληρονομίας定金，ἀρραβὼν为了εἰς那τῆς所获得之物的περιποιήσεως救赎，ἀπολύτρωσιν为了εἰς称赞ἔπαινον他的αὐτοῦ荣耀。τῆς δόξης
以弗所书 1:14
在应用中研读“他是我们产业的定金，为了那所获得之物的救赎，为了称赞他的荣耀。”
下方附希腊文原文
以弗所书 1:14，逐字对照
- 是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 产业的κληρονομίαςklēronomias
产业、遗产
产业、遗产。
“klēronomias”还出现在哪里- 定金，ἀρραβὼνarrabōn
定金
定金：先付的一部分，保证以后付清全部。
“arrabōn”还出现在哪里- 所获得之物的περιποιήσεωςperipoiēseōs
产业
为自己所得的。
“peripoiēseōs”还出现在哪里- 救赎，ἀπολύτρωσινapolytrōsin
救赎
救赎：付赎价而得的释放。
“apolytrōsin”还出现在哪里- 称赞ἔπαινονepainon
称赞
称赞、夸奖、认可。
“epainon”还出现在哪里- 荣耀。δόξηςdoxēs
荣耀
神的伟大和光辉。
“doxēs”还出现在哪里
翻译注释
可以理解为：直到神完全救赎他为自己所获得的子民。这个希腊文词的意思是“获得”或“拥有之物”。
背景
阅读以弗所书 1全章小组查经：以弗所书 1
1. 经文说了什么
保罗在本章列出了哪些祝福？他怎样说神“在弥赛亚里”把这些赐给我们（第3节）？
2. 是什么意思
保罗讲到神所做的事时，为什么重复说“称赞他的荣耀”（第12、14节）？
3. 我怎样活出来
保罗为别人感谢神，也为他们祷告（第15-17节）。今天你可以为谁感谢神？你会为这个人求什么？