以弗所书 1:5

“他预先定下我们借着耶稣弥赛亚被收养为儿子，归于他自己，照着他旨意的美意，”
以弗所书 1:5 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他προορίσας预先定下προορίσας我们ἡμᾶς借着διὰ耶稣Ἰησοῦ弥赛亚Χριστοῦ被收养为儿子，εἰς υἱοθεσίαν归于εἰς他自己，αὐτόν照着κατὰ他αὐτοῦ旨意的τοῦ θελήματος美意，τὴν εὐδοκίαν

他προορίσαςproorisas

预定

预先决定。

耶稣ἸησοῦIēsou

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

弥赛亚ΧριστοῦChristou

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

被收养为儿子，υἱοθεσίανhuiothesian

被收养为儿子

收养为儿子：被合法地接纳为儿子，有儿子的一切权利。

旨意的θελήματοςthelēmatos

旨意、意愿

旨意：某人所要的和所决定的。

美意，εὐδοκίανeudokian

喜悦、美意

喜悦、善意；某人认为好的事。

4正如他在创立世界以前，在他里面拣选了我们，要我们在他面前成为神圣和无瑕疵的，在爱中，

5 · 本节（见上）

6为了称赞他恩典的荣耀；这恩典是他在那被爱者里赐给我们的。