以弗所书 6:24

下方附希腊文原文

以弗所书 6:24，逐字对照

恩典χάριςcharis

恩典

神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。

“charis”还出现在哪里

不朽坏中ἀφθαρσίᾳaphtharsiai

不朽坏

不朽坏：不会败坏、也不会死的状态。

“aphtharsiai”还出现在哪里

爱ἀγαπώντωνagapōntōn

爱

爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。

“agapōntōn”还出现在哪里

主κύριονkyrion

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

“kyrion”还出现在哪里

耶稣ἸησοῦνIēsoun

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

“Iēsoun”还出现在哪里

弥赛亚的人ΧριστὸνChriston

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

“Christon”还出现在哪里

翻译注释· 关于抄本

“在不朽坏中”：可以理解为以一种不败坏、不止息的爱，也可以理解为指恩典。许多抄本加上“阿门”。

背景

小组查经：以弗所书 6

1. 1. 经文说了什么

   保罗对儿女和父亲们分别有什么吩咐（第1-4节）？

2. 2. 是什么意思

   保罗一件一件地讲神所赐的军装（第13-17节）。他为什么用这个比喻？每一件代表什么？

3. 3. 我怎样活出来

   保罗劝我们随时为众圣徒祈求（第18节）。今天你会为谁祷告？在一天中的什么时候？