以赛亚书 50:1

“YHWH这样说:“你们母亲的休书在哪里呢?就是我用以送走她的那封?或是我的债主中哪一位,我把你们卖给了他呢?看哪,你们是因自己的罪孽被卖的;你们的母亲是因你们的过犯被送走的。”

以赛亚书 50:1 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

1

以赛亚书 50:1,逐字对照

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
说:אָמַרamar

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“amar”还出现在哪里
“你们母亲的אִמְּim

母亲

生养儿女的妇人,儿女应当孝敬她。

“im”还出现在哪里
休书סֵפֶרsefer

契据

正式的文书,如休妻的文书。

“sefer”还出现在哪里
休书כְּרִיתוּתkeritut

休书

离婚:割断婚姻关系的“切断”。

“keritut”还出现在哪里
送走她的那封?שִׁלַּחְתִּיshilachti

休弃

打发走,或休妻。

“shilachti”还出现在哪里
我的债主中נּוֹשַׁnosha

放债

借给人;放债的:要人还债的债主或放高利贷的人。

“nosha”还出现在哪里
我把你们卖给了他呢?מָכַרְתִּיmacharti

交付

把人交在别人手里,尤指YHWH把自己的百姓交在仇敌手中。

“macharti”还出现在哪里
自己的罪孽עֲוֺנֹתֵיavonote

罪孽

严重的罪恶。

“avonote”还出现在哪里
你们的过犯פִשְׁעֵיfishe

过犯

严重得罪人的事:背叛、过犯。

“fishe”还出现在哪里

背景

1 · 本节(见上)

2为什么我来的时候,却没有一个人?我呼唤的时候,却没有人回应?难道我的手真的缩短了,以致不能赎出人吗?或是我里面没有解救的力量吗?看哪,凭我的斥责,我使海干涸,我使江河成为旷野;它们的鱼因没有水发臭,因干渴而死。

阅读以赛亚书 50全章

使用方法