以赛亚书 50:2

“为什么我来的时候,却没有一个人?我呼唤的时候,却没有人回应?难道我的手真的缩短了,以致不能赎出人吗?或是我里面没有解救的力量吗?看哪,凭我的斥责,我使海干涸,我使江河成为旷野;它们的鱼因没有水发臭,因干渴而死。”

以赛亚书 50:2 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

2

以赛亚书 50:2,逐字对照

为什么מַדּוּעַmadua

为什么

为什么?

“madua”还出现在哪里
我来的时候,בָּאתִיbati

来到

来到:“日子将到”。

“bati”还出现在哪里
一个人?אִישׁish

各人

直译“男人”:随便哪个人;与“不”连用就是连个人也没有。

“ish”还出现在哪里
我呼唤的时候,קָרָאתִיkarati

呼唤

向某人发声叫他来,或邀请他。

“karati”还出现在哪里
人回应?עוֹנֶהone

回答

回答别人的话。

“one”还出现在哪里
我的手יָדִyadi

权柄

直译“手”:人所掌握的力量和控制。

“yadi”还出现在哪里
真的缩短了,קָצוֹרkatsor

缩短

不够长;忍耐不住。

“katsor”还出现在哪里
赎出人吗?פְּדוּתpedut

赎价、分别

救赎、解救。在出埃及记 8:23 指使人得安全的分别。

“pedut”还出现在哪里
解救的הַצִּילhatsil

救出

把人从危险或仇敌手中拉出来。

“hatsil”还出现在哪里
力量吗?כֹחַchoach

力量

做成某事的能力:身体的力气或权力。

“choach”还出现在哪里
凭我的斥责,גַעֲרָתִgaarati

斥责

斥责:责备人或阻止人的严厉的话。说到神,是使海和仇敌退后的命令。

“gaarati”还出现在哪里
我使אַחֲרִיבachariv

干涸

河、海或泉源变得没有水。

“achariv”还出现在哪里
海יָםyam

海

海,或大湖。

“yam”还出现在哪里
我使אָשִׂיםasim

使成

使成为:“我必使他成为大国”。

“asim”还出现在哪里
江河נְהָרוֹתneharot

河

河、江河(如幼发拉底河);比喻兴盛。

“neharot”还出现在哪里
成为旷野;מִדְבָּרmidbar

旷野

放羊、不耕种的干旱之地。

“midbar”还出现在哪里
它们的鱼דְּגָתָdegata

鱼

鱼;水中的一切活物(集合名词)。

“degata”还出现在哪里
水מַיִםmayim

水

水:喝的水、江河或海里的水。

“mayim”还出现在哪里
发臭,תִּבְאַשׁtivash

发臭

发出恶臭,如腐烂或污秽之物。

“tivash”还出现在哪里
干渴צָּמָאtsama

渴

口渴。

“tsama”还出现在哪里
而死。תָמֹתtamot

死

停止活着;也指已经死去的人。

“tamot”还出现在哪里

背景

1YHWH这样说:“你们母亲的休书在哪里呢?就是我用以送走她的那封?或是我的债主中哪一位,我把你们卖给了他呢?看哪,你们是因自己的罪孽被卖的;你们的母亲是因你们的过犯被送走的。

2 · 本节(见上)

3我使诸天穿上漆黑,又以麻布作它们的遮盖。”

阅读以赛亚书 50全章

使用方法