7
Los hijosוּבְנֵיde Carmi:כַּרְמִיAcar,עָכָרel que trajo la ruinaעוֹכֵרa Israel,יִשְׂרָאֵלel queאֲשֶׁרcometió una infidelidadמָעַלcon lo consagrado a la destrucción.בַּחֵרֶם
1 Crónicas 2:7
Estudiarlo en la app«Los hijos de Carmi: Acar, el que trajo la ruina a Israel, el que cometió una infidelidad con lo consagrado a la destrucción.»
Con el hebreo debajo
1 Crónicas 2:7, palabra por palabra
- Los hijosבְנֵיvene
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «vene»- de Carmiכַּרְמִיkarmi
Carmi
Carmi: hijo de Rubén.
Dónde más aparece «karmi»- Acarעָכָרajar
Acar
Acar: forma en que 1 Crónicas escribe el nombre de Acán, el hombre de Judá que tomó de lo consagrado a la destrucción en Jericó (Josué 7). Suena como la palabra hebrea «traer la ruina».
Dónde más aparece «ajar»- el que trajo la ruinaעוֹכֵרojer
traer la ruina
Traer problemas o desgracia sobre alguien.
Dónde más aparece «ojer»- a Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- cometió una infidelidadמָעַלmaal
ser infiel
Ser infiel, faltar a la lealtad debida; en especial, quedarse con lo que es de Dios.
Dónde más aparece «maal»- con lo consagrado a la destrucciónחֵרֶםjerem
consagrado
Lo que se entregaba del todo a Dios y nadie podía guardar para sí.
Dónde más aparece «jerem»
Nota de traducción
Es el Acán de Josué 7. Aquí el hebreo escribe su nombre «Acar», que suena como la palabra «traer la ruina» (akar), la misma que usa Josué 7:25-26 y que dio nombre al valle de Acor. El hebreo dice «los hijos de» aunque nombre a uno solo; es la forma fija de estas listas.
El contexto
6Los hijos de Zera: Zimri, Etán, Hemán, Calcol y Dara; todos ellos, cinco.
7 · Este versículo (arriba)
8Los hijos de Etán: Azarías.