2
Sirvanעִבְדוּa YHWHאֶת יְהוָהcon alegría;בְּשִׂמְחָהentrenבֹּאוּdelante de élלְפָנָיוcon grito de júbilo.בִּרְנָנָה
Salmos 100:2
Estudiarlo en la app«Sirvan a YHWH con alegría; entren delante de él con grito de júbilo.»
Sirvan a YHWH con alegría y entren a sus puertas con gratitudAlabanza y adoraciónUn salmo invita a servir a YHWH con alegría y a entrar con acción de graciasAlegría y gratitud
Con el hebreo debajo
Salmos 100:2, palabra por palabra
- Sirvanעִבְדוּivdu
adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «ivdu»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- con alegríaשִׂמְחָהsimja
alegría
Alegría, fiesta.
Dónde más aparece «simja»- entrenבֹּאוּbou
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «bou»- delante de élפָנָיfanay
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fanay»- con grito de júbiloרְנָנָהrenana
grito de alegría
Grito de júbilo, canto alegre.
Dónde más aparece «renana»
El contexto
1Salmo para acción de gracias. Aclamen a YHWH, toda la tierra.
2 · Este versículo (arriba)
3Sepan que YHWH, él es Elohim; él nos hizo, y suyos somos nosotros: su pueblo y ovejas de su pastoreo.