2
queאֲשֶׁרjuróנִשְׁבַּעa YHWH,לַיהוָהhizo votoנָדַרal Poderosoלַאֲבִירde Jacob:יַעֲקֹב
Salmos 132:2
Estudiarlo en la app«que juró a YHWH, hizo voto al Poderoso de Jacob:»
Con el hebreo debajo
Salmos 132:2, palabra por palabra
- juróנִשְׁבַּעnishba
jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «nishba»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- hizo votoנָדַרnadar
hacer voto
Hacer un voto: prometer algo a Dios.
Dónde más aparece «nadar»- al Poderosoאֲבִירavir
Fuerte, poderoso
El Poderoso, el Fuerte: nombre dado a Dios («el Poderoso de Jacob»).
Dónde más aparece «avir»- de Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»
El contexto
1Cántico de las subidas. Acuérdate, YHWH, de David, de todas sus aflicciones;
2 · Este versículo (arriba)
3«No entraré en la tienda de mi casa, no subiré a la cama de mi lecho,