2
YHWHיְהוָהdesde los cielosמִשָּׁמַיִםse asomóהִשְׁקִיףsobre los seres humanos,עַל בְּנֵי אָדָםpara verלִרְאוֹתsi hayהֲיֵשׁquien entienda,מַשְׂכִּילquien busqueדֹּרֵשׁa Elohim.אֶת אֱלֹהִים
Salmos 14:2
Estudiarlo en la app«YHWH desde los cielos se asomó sobre los seres humanos, para ver si hay quien entienda, quien busque a Elohim.»
Dios se asoma desde el cielo buscando a alguien que lo busqueGracia y salvación
Con el hebreo debajo
Salmos 14:2, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- desde los cielosשָּׁמַיִםshamayim
cielo de Dios
La morada de Dios, a la que se llama «el Elohim de los cielos».
Dónde más aparece «shamayim»- se asomóהִשְׁקִיףhishkif
mirar, asomarse
Mirar desde arriba, asomarse.
Dónde más aparece «hishkif»- sobre los seres humanosבְּנֵיbene
ser humano
Literalmente «hijo de Adán»: una persona cualquiera, alguien mortal.
Dónde más aparece «bene»- sobre los seres humanosאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- para verרְאוֹתreot
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «reot»- quien entiendaמַשְׂכִּילmaskil
ser prudente
Darse cuenta de lo que importa y obrar con acierto.
Dónde más aparece «maskil»- quien busqueדֹּרֵשׁdoresh
consultar
Acudir a YHWH para preguntarle, orar a él.
Dónde más aparece «doresh»- a Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
«No hay Dios»: Salmo 14 y 53
Ver uno al lado del otro
Salmos 14:1-7
1Al director. De David. Dice el necio en su corazón: «No hay Elohim». Se han corrompido, han hecho abominables sus hechos; no hay quien haga el bien. 2YHWH desde los cielos se asomó sobre los seres humanos, para ver si hay quien entienda, quien busque a Elohim. 3Todos se han apartado, juntos se han pervertido; no hay quien haga el bien, no hay ni uno solo. 4¿No lo saben todos los que obran maldad, los que comen a mi pueblo como comen pan; a YHWH no llaman? 5Allí se llenaron de pavor, porque Elohim está en la generación del justo. 6El consejo del afligido lo avergüenzan ustedes, porque YHWH es su refugio. 7Ojalá venga de Sion la salvación de Israel. Cuando YHWH haga volver el cautiverio de su pueblo, se alborozará Jacob, se alegrará Israel.
1Al director. Sobre Mahalat. Masquil de David. Dice el necio en su corazón: «No hay Elohim». Se han corrompido y han hecho abominable la injusticia; no hay quien haga el bien. 2Elohim desde los cielos se asomó sobre los seres humanos, para ver si hay quien entienda, quien busque a Elohim. 3Todos se han vuelto atrás, juntos se han pervertido; no hay quien haga el bien, no hay ni uno solo. 4¿No lo saben los que obran maldad, los que comen a mi pueblo como comen pan; a Elohim no llaman? 5Allí se llenaron de pavor, donde no había pavor; porque Elohim dispersó los huesos del que acampa contra ti; los avergonzaste, porque Elohim los despreció. 6Ojalá vengan de Sion las salvaciones de Israel. Cuando Elohim haga volver el cautiverio de su pueblo, se alborozará Jacob, se alegrará Israel.
El contexto
1Al director. De David. Dice el necio en su corazón: «No hay Elohim». Se han corrompido, han hecho abominables sus hechos; no hay quien haga el bien.
2 · Este versículo (arriba)
3Todos se han apartado, juntos se han pervertido; no hay quien haga el bien, no hay ni uno solo.