3
Todosכֻּלּוֹse han vuelto atrás,סָגjuntosיַחְדָּוse han pervertido;נֶאֱלָחוּno hayאֵיןquien hagaעֹשֵׂהel bien,טוֹבno hayאֵיןniגַּםuno solo.אֶחָד
Salmos 53:3
Estudiarlo en la app«Todos se han vuelto atrás, juntos se han pervertido; no hay quien haga el bien, no hay ni uno solo.»
Con el hebreo debajo
Salmos 53:3, palabra por palabra
- se han vuelto atrásסָגsag
apartarse
Volverse atrás, retroceder: apartarse de un camino o de alguien.
Dónde más aparece «sag»- juntosיַחְדָּוyajdav
juntos, unidos
Juntos, a la vez.
Dónde más aparece «yajdav»- se han pervertidoנֶאֱלָחוּneelaju
corromperse
Corromperse, echarse a perder en lo moral, como algo que se agria o se enturbia.
Dónde más aparece «neelaju»- quien hagaעֹשֵׂהose
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «ose»- el bienטוֹבtov
bien
Lo recto y justo que Dios aprueba, lo contrario del mal.
Dónde más aparece «tov»- uno soloאֶחָדejad
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejad»
Nota de traducción
Pablo cita estas palabras (Salmos 14:1-3 y 53:1-3) en Romanos 3:10-12.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
«No hay Dios»: Salmo 14 y 53
Ver uno al lado del otro
Salmos 53:1-6
1Al director. Sobre Mahalat. Masquil de David. Dice el necio en su corazón: «No hay Elohim». Se han corrompido y han hecho abominable la injusticia; no hay quien haga el bien. 2Elohim desde los cielos se asomó sobre los seres humanos, para ver si hay quien entienda, quien busque a Elohim. 3Todos se han vuelto atrás, juntos se han pervertido; no hay quien haga el bien, no hay ni uno solo. 4¿No lo saben los que obran maldad, los que comen a mi pueblo como comen pan; a Elohim no llaman? 5Allí se llenaron de pavor, donde no había pavor; porque Elohim dispersó los huesos del que acampa contra ti; los avergonzaste, porque Elohim los despreció. 6Ojalá vengan de Sion las salvaciones de Israel. Cuando Elohim haga volver el cautiverio de su pueblo, se alborozará Jacob, se alegrará Israel.
1Al director. De David. Dice el necio en su corazón: «No hay Elohim». Se han corrompido, han hecho abominables sus hechos; no hay quien haga el bien. 2YHWH desde los cielos se asomó sobre los seres humanos, para ver si hay quien entienda, quien busque a Elohim. 3Todos se han apartado, juntos se han pervertido; no hay quien haga el bien, no hay ni uno solo. 4¿No lo saben todos los que obran maldad, los que comen a mi pueblo como comen pan; a YHWH no llaman? 5Allí se llenaron de pavor, porque Elohim está en la generación del justo. 6El consejo del afligido lo avergüenzan ustedes, porque YHWH es su refugio. 7Ojalá venga de Sion la salvación de Israel. Cuando YHWH haga volver el cautiverio de su pueblo, se alborozará Jacob, se alegrará Israel.
El contexto
2Elohim desde los cielos se asomó sobre los seres humanos, para ver si hay quien entienda, quien busque a Elohim.
3 · Este versículo (arriba)
4¿No lo saben los que obran maldad, los que comen a mi pueblo como comen pan; a Elohim no llaman?