2 Corintios 1:3–4
Pablo llama a Dios «Dios de todo consuelo» en medio de su aflicción
Estudiar palabra por palabra3Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesús el Mesías, el Padre de las misericordias y Dios de todo consuelo,
4el cual nos consuela en toda nuestra aflicción, para que podamos consolar a los que están en cualquier aflicción, por medio del consuelo con que nosotros mismos somos consolados por Dios.
En su contexto
1Pablo, apóstol del Mesías Jesús por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo, a la asamblea de Dios que está en Corinto, con todos los santos que están en toda Acaya:
2Gracia a ustedes y paz de Dios nuestro Padre y del Señor Jesús el Mesías.
…
5Porque así como abundan en nosotros los sufrimientos del Mesías, así también abunda por medio del Mesías nuestro consuelo.
6Pero si somos afligidos, es para su consuelo y salvación; o si somos consolados, es para su consuelo, que actúa en la perseverancia ante los mismos sufrimientos que nosotros también padecemos.
Sus palabras en el original
- Εὐλογητὸςeulogetós· bendito
Bendito.
- θεὸςtheós· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- πατὴρpatér· padre
Padre; también antepasado.
- κυρίουkyríu· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Χριστοῦjristú· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- οἰκτιρμῶνoiktirmón· compasión, misericordia
misericordia; compasión que nace de lo profundo.
- παρακλήσεωςparakléseos· consuelo, ánimo, exhortación
Consolación; también exhortación, ánimo.
- παρακαλῶνparakalón· rogar, animar, consolar
Llamar a su lado; rogar, animar, consolar.
- θλίψειthlípsei· tribulación, aflicción
Aflicción, angustia, apretura.
- δύνασθαιdýnasthai· poder
Poder, ser capaz.