2 Corintios 3:17–18
Donde está el Espíritu del Señor hay libertad, y somos transformados
Estudiar palabra por palabra17Ahora bien, el Señor es el Espíritu; y donde está el Espíritu del Señor, allí hay libertad.
18Y todos nosotros, a cara descubierta, mirando como en un espejo la gloria del Señor, somos transformados en la misma imagen de gloria en gloria, como por el Señor, que es el Espíritu.
En su contexto
15Y hasta el día de hoy, cuando se lee a Moisés, un velo está puesto sobre su corazón;
16pero cuando se vuelva al Señor, el velo es quitado.
…
Sus palabras en el original
- κύριοςkýrios· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- πνεῦμάpneúmá· espíritu, viento
Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- οὗhú· donde
Donde, adonde.
- ἐλευθερίαeleuthería· libertad
libertad; no estar sujeto como esclavo.
- ἀνακεκαλυμμένῳanakekalymméno· descubrir, quitar el velo
quitar el velo; descubrir.
- προσώπῳprosópo· rostro
Rostro, cara; también presencia.
- δόξανdóxan· gloria
Gloria: esplendor, honra, el peso de la presencia de Dios.
- κατοπτριζόμενοιkatoptrizómenoi· contemplar como en un espejo
mirar como en un espejo; contemplar un reflejo.
- εἰκόναeikóna· imagen
Imagen.
- μεταμορφούμεθαmetamorfúmetha· transfigurarse, transformarse
Transformarse, cambiar de forma. Dicho de Jesús en el monte, la transfiguración.
- καθάπερkatháper· así como
así como; de la misma manera que.