Isaías 55:8–9
Los pensamientos de Dios son más altos que los nuestros, como los cielos que la tierra
Estudiar palabra por palabra8«Porque mis pensamientos no son sus pensamientos, ni sus caminos, mis caminos», declara YHWH.
9«Porque como son más altos los cielos que la tierra, así son más altos mis caminos que sus caminos, y mis pensamientos que sus pensamientos.
En su contexto
6Busquen a YHWH mientras puede ser hallado; invóquenlo mientras está cerca.
7Deje el malvado su camino, y el hombre de maldad sus pensamientos; y vuélvase a YHWH, y tendrá compasión de él; y a nuestro Elohim, porque será abundante en perdonar».
…
10Porque como desciende la lluvia y la nieve de los cielos, y allá no vuelve, sino que riega la tierra, y la hace dar a luz y brotar, y da semilla al que siembra y pan al que come,
11así será mi palabra que sale de mi boca: no volverá a mí vacía, sino que hará lo que me agrada, y prosperará en aquello para lo que la envié.
Sus palabras en el original
- מַחְשְׁבוֹתַmajshvota· diseño; pensamiento
Pensamiento, plan, lo que alguien se propone.
- דַרְכֵיdarje· camino
Camino. En sentido figurado, la manera de vivir o de actuar.
- נְאֻםneum· declaración, oráculo
Declaración solemne. «Declara YHWH» es la fórmula que marca unas palabras como dichas por Dios mismo.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- גָבְהוּgavhu· ensoberbecerse
Ser alto, elevarse; en sentido figurado, enaltecerse o volverse altivo.
- שָׁמַיִםshamayim· cielos
El cielo: lo que está arriba, donde se ven las nubes, el sol y las estrellas. En hebreo siempre va en plural («cielos»).
- אָרֶץarets· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).