Oseas 2:19–20
Dios dice a su pueblo: te desposaré conmigo para siempre, en fidelidad
Estudiar palabra por palabra19Y te desposaré conmigo para siempre; y te desposaré conmigo en justicia y en derecho, y en amor leal y en compasiones.
20Y te desposaré conmigo en fidelidad, y conocerás a YHWH.
En su contexto
17Y quitaré los nombres de los baales de su boca, y no serán recordados más por su nombre.
18Y haré para ellos un pacto en aquel día con los animales del campo, y con las aves de los cielos, y con lo que se arrastra sobre la tierra; y el arco, y la espada, y la guerra quebraré de la tierra, y los haré reposar en seguridad.
…
21Y sucederá en aquel día que responderé, declara YHWH; responderé a los cielos, y ellos responderán a la tierra;
22y la tierra responderá al grano, y al vino nuevo, y al aceite; y ellos responderán a Jezreel.
Sus palabras en el original
- אֵרַשְׂתִּיerasti· comprometer en matrimonio
Comprometer en matrimonio: acuerdo firme previo a la boda.
- עוֹלָםolam· eternidad, siempre, antigüedad
Un tiempo muy largo cuyo fin no se ve: hacia adelante, «para siempre»; hacia atrás, «desde antiguo». El pasaje indica cuál.
- צֶדֶקtsedek· justicia, lo justo
Justicia; lo recto, lo que es como debe ser.
- מִשְׁפָּטmishpat· juicio; norma; derecho
Lo que es justo y la decisión que lo establece. Según el pasaje: el juicio de un juez, el derecho de alguien, una norma o la costumbre. «Hacer justicia y derecho» es tratar a cada uno como corresponde.
- חֶסֶדjesed· amor leal, bondad
«Jésed»: amor que se mantiene fiel a un compromiso. Es bondad que no se queda en sentimiento: actúa a favor del otro y no lo abandona. La Biblia lo dice sobre todo del amor de Dios por su pueblo. Esta traducción pone «amor leal».
- רַחֲמִיםrajamim· compasión, misericordias
Compasión entrañable, ternura como la de una madre.
- אֱמוּנָהemuna· fidelidad, firmeza
Firmeza; de ahí fidelidad, ser digno de confianza.
- יָדַעַתְּyadaat· conocer, saber
Conocer, saber. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.