Forכִּיyou,אַתָּהmy Elohim,אֱלֹהַיhave made it knownגָּלִיתָ אֹזֶןto your servantעַבְדְּךָthat you will buildלִבְנוֹתhimלוֹa house;בָּיִתthereforeעַל כֵּןyour servantעַבְדְּךָhas found courageמָצָאto prayלְהִתְפַּלֵּלbefore you.לְפָנֶיךָ
1 Chronicles 17:25
Study it in the app“For you, my Elohim, have made it known to your servant that you will build him a house; therefore your servant has found courage to pray before you.”
With the Hebrew beneath
1 Chronicles 17:25, word by word
- my Elohimאֱלֹהַeloha
Elohim
The one true God, the Creator; the word is plural but means one.
Where else “eloha” appears- have made it knownגָּלִיתָgalita
reveal
To make known, show openly.
Where else “galita” appears- have made it knownאֹזֶןozen
reveal
To let someone know something, reveal it to him.
Where else “ozen” appears- to your servantעַבְדְּavd
your servant
"Your servant": a humble way to say "I".
Where else “avd” appears- that you will buildבְנוֹתvenot
build
To raise a house, a city or an altar, setting stone on stone.
Where else “venot” appears- a houseבָּיִתbayit
dynasty
Someone's descendants: "the house of David".
Where else “bayit” appears- has found courageמָצָאmatsa
find
To come upon what one seeks, or something not expected.
Where else “matsa” appears- to prayהִתְפַּלֵּלhitpalel
pray
To talk with God, often asking for others.
Where else “hitpalel” appears- before youפָנֶיfane
before
Literally "to the face of": in sight of someone, or on account of something.
Where else “fane” appears
Translation note
“Have made known”: the Hebrew says “have uncovered the ear of your servant.” 2 Samuel 7:27 says “has found his heart to pray”; here the Hebrew does not have “his heart.”
Parallel passages
Other books that tell the same thing or quote these words.
David's prayer
See them side by side
1 Chronicles 17:16-27
16Then King David went in and sat before YHWH and said, “Who am I, YHWH Elohim, and who is my house, that you have brought me this far? 17And this was small in your eyes, Elohim; and you have spoken of the house of your servant for a long time to come; and you have regarded me according to the rank of a man of high degree, YHWH Elohim. 18What more can David add to you for the honor of your servant? You know your servant. 19YHWH, for the sake of your servant and according to your heart you have done all this greatness, to make known all the great things. 20YHWH, there is none like you, and there is no Elohim besides you, according to all that we have heard with our ears. 21And who is like your people Israel, one nation on the earth, whom Elohim went to rescue for himself as a people, to make for yourself a name of great things and awesome things, by driving out nations from before your people whom you rescued from Egypt? 22You made your people Israel to be your people forever; and you, YHWH, have become their Elohim. 23And now, YHWH, the word that you have spoken concerning your servant and concerning his house, let it stand firm forever, and do as you have spoken. 24Let it stand firm, and let your name be great forever, so that it is said, ‘YHWH Tsevaot, the Elohim of Israel, is Elohim for Israel’; and may the house of David your servant be established before you. 25For you, my Elohim, have made it known to your servant that you will build him a house; therefore your servant has found courage to pray before you. 26And now, YHWH, you are Elohim, and you have spoken concerning your servant this good thing. 27And now, you have been pleased to bless the house of your servant, that it may be forever before you; for you, YHWH, have blessed, and it will be blessed forever.”
18Then King David went in and sat before YHWH and said, “Who am I, Adonai YHWH, and who is my house, that you have brought me this far? 19And this was still small in your eyes, Adonai YHWH; and you have spoken also of the house of your servant for a long time to come; and this is the manner of humankind, Adonai YHWH! 20And what can David add further to say to you? You know your servant, Adonai YHWH. 21For the sake of your word and according to your heart you have done all this greatness, to make it known to your servant. 22Therefore you are great, Adonai YHWH; for there is none like you, and there is no Elohim besides you, according to all that we have heard with our ears. 23And who is like your people, like Israel, one nation on the earth, whom Elohim went to rescue for himself as a people, and to make for himself a name, and to do for you the greatness and awesome things for your land, before your people, whom you rescued for yourself from Egypt, from nations and its gods? 24You made firm for yourself your people Israel to be your people forever; and you, YHWH, have become their Elohim. 25And now, YHWH Elohim, the word that you have spoken concerning your servant and concerning his house, confirm it forever, and do as you have spoken. 26And may your name be great forever, so that it is said, ‘YHWH Tsevaot is Elohim over Israel’; and may the house of your servant David be established before you. 27For you, YHWH Tsevaot, Elohim of Israel, have made this known to your servant, saying, ‘A house I will build for you’; therefore your servant has found his heart to pray to you this prayer. 28And now, Adonai YHWH, you are Elohim, and your words are truth, and you have spoken to your servant this good thing. 29And now, be pleased to bless the house of your servant, that it may be forever before you; for you, Adonai YHWH, have spoken, and with your blessing let the house of your servant be blessed forever.”
The context
24Let it stand firm, and let your name be great forever, so that it is said, ‘YHWH Tsevaot, the Elohim of Israel, is Elohim for Israel’; and may the house of David your servant be established before you.
25 · This verse (above)
26And now, YHWH, you are Elohim, and you have spoken concerning your servant this good thing.