1 Corinthians 8:4

“So, concerning the eating of food sacrificed to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no God but one.”

1 Corinthians 8:4 · direct translation from the Greek
Study it in the app

Paul: idols are nothing; for us there is one God, the FatherWho God Is

With the Greek beneath

4

Theme · Deuteronomy 6:4

Go to Deuteronomy 6:4

Paul says that there is no God but one; Deuteronomy 6:4: “YHWH our Elohim, YHWH is one.”

The same term appears in both passages.

  • εἷςheisG1520אֶחָדejadH259“one”

1 Corinthians 8:4, word by word

the eatingβρώσεωςbrōseōs

eating

The act of eating and drinking, on which there were rules of clean food.

Where else “brōseōs” appears
of food sacrificed to idolsεἰδωλοθύτωνeidōlothytōn

food offered to idols

What has been sacrificed to an idol, especially meat.

Where else “eidōlothytōn” appears
we knowοἴδαμενoidamen

know

To hold a fact as certain, to be aware of it.

Where else “oidamen” appears
an idolεἴδωλονeidōlon

idol

Idol, image of a false god.

Where else “eidōlon” appears
the worldκόσμῳkosmōi

creation

Everything God made.

Where else “kosmōi” appears
Godθεὸςtheos

God

The Creator and Lord of all, the one God of Israel.

Where else “theos” appears
oneεἷςheis

single

Just one, or united as one.

Where else “heis” appears

Translation note

An echo of Deuteronomy 6:4.

The context

3But if anyone loves God, that one is known by him.

4 · This verse (above)

5For even if there are so-called gods, whether in heaven or on earth (as there are many gods and many lords),

Read all of 1 Corinthians 8

How to use it