She said,וַתֹּאמֶר“As YHWHיְהוָהyour Elohimאֱלֹהֶיךָlives,חַיI have noאִם יֶשׁ לִיcake,מָעוֹגonlyכִּי אִםa handfulמְלֹא כַףof flourקֶמַחin the jarבַּכַּדand a littleוּמְעַטoilשֶׁמֶןin the jug;בַּצַּפָּחַתand look,וְהִנְנִיI am gatheringמְקֹשֶׁשֶׁתa coupleשְׁנַיִםof sticks,עֵצִיםand I will go inוּבָאתִיand prepare itוַעֲשִׂיתִיהוּfor myselfלִיand for my son,וְלִבְנִיand we will eat itוַאֲכַלְנֻהוּand die.”וָמָתְנוּ
1 Kings 17:12
Study it in the app“She said, “As YHWH your Elohim lives, I have no cake, only a handful of flour in the jar and a little oil in the jug; and look, I am gathering a couple of sticks, and I will go in and prepare it for myself and for my son, and we will eat it and die.””
With the Hebrew beneath
1 Kings 17:12, word by word
- She saidתֹּאמֶרtomer
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “tomer” appears- “As YHWHיְהוָהyehva
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yehva” appears- your Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
The one true God, the Creator; the word is plural but means one.
Where else “elohe” appears- livesחַיchay
as lives
The oath formula: "as YHWH lives", calling him to witness.
Where else “chay” appears- cakeמָעוֹגmaog
cake (of bread)
Cake of bread, of the kind baked on the coals.
Where else “maog” appears- a handfulמְלֹאmelo
handful
What fits at once: a handful, or a house full.
Where else “melo” appears- a handfulכַףchaf
palm
The flat, hollow part of the hand; also what someone does or can do with it.
Where else “chaf” appears- of flourקֶמַחkemach
flour
Flour.
Where else “kemach” appears- in the jarכַּדkad
jar
Jar: an earthen vessel for carrying water or keeping flour.
Where else “kad” appears- and a littleמְעַטmeat
few
A small amount: few in number, or a short time.
Where else “meat” appears- oilשֶׁמֶןshemen
oil
The fat pressed from olives, for eating, lighting or anointing.
Where else “shemen” appears- in the jugצַּפָּחַתtsapachat
jug, flask
Jug or flask for water or oil, flat in shape.
Where else “tsapachat” appears- I am gatheringמְקֹשֶׁשֶׁתmekosheshet
gather
Gather from the ground (straw, wood).
Where else “mekosheshet” appears- a coupleשְׁנַיִםshenayim
two
A pair, a quantity of two.
Where else “shenayim” appears- of sticksעֵצִיםetsim
wood
What is taken from a cut tree: firewood, board, rod or timber.
Where else “etsim” appears- and I will go inבָאתִיvati
enter
To go into a place.
Where else “vati” appears- and prepare itעֲשִׂיתִיasiti
prepare
To prepare food; offer a sacrifice; keep a feast.
Where else “asiti” appears- and for my sonבְנִveni
son
The male born of a father and mother; in the plural, also sons and daughters.
Where else “veni” appears- and we will eat itאֲכַלְנֻachalnu
eat
To bring food to the mouth and swallow it, above all at a shared table.
Where else “achalnu” appears- and dieמָתְנוּmatnu
die
To cease living; also, one who has ceased living.
Where else “matnu” appears
The context
11As she was going to bring it, he called to her and said, “Bring, please, me a morsel of bread in your hand.”
12 · This verse (above)
13Elijah said to her, “Do not be afraid. Go in, do as you have said; only make me from it a small cake first, and bring it out to me, and for yourself and for your son you shall make some afterward.