But he himselfוְהוּאwentהָלַךְinto the wildernessבַּמִּדְבָּרa day’sיוֹםjourney,דֶּרֶךְand cameוַיָּבֹאand sat downוַיֵּשֶׁבunderתַּחַתaאֶחָדbroom tree;רֹתֶםand he askedוַיִּשְׁאַלfor himselfאֶת נַפְשׁוֹto die,לָמוּתand said,וַיֹּאמֶר“Enoughרַבnow,עַתָּהYHWH!יְהוָהTakeקַחmy life,נַפְשִׁיforכִּיIאָנֹכִיam notלֹאbetterטוֹבthan my fathers.”מֵאֲבֹתָי
1 Kings 19:4
Study it in the app“But he himself went into the wilderness a day’s journey, and came and sat down under a broom tree; and he asked for himself to die, and said, “Enough now, YHWH! Take my life, for I am not better than my fathers.””
Elijah, worn down, asks to die; an angel has him eat and drink, and he goes on in that strengthWork and RestElijah flees and asks to die; he feels he is the only one leftLoneliness
With the Hebrew beneath
1 Kings 19:4, word by word
- wentהָלַךְhalach
go
To move on foot from place to place; to set out.
Where else “halach” appears- into the wildernessמִּדְבָּרmidbar
wilderness
Dry, unfarmed land where flocks graze.
Where else “midbar” appears- a day’sיוֹםyom
day
The day, the hours of light, or a whole day.
Where else “yom” appears- journeyדֶּרֶךְderech
journey
The stretch one covers going from place to place, and how long it takes.
Where else “derech” appears- and cameיָּבֹאyavo
come
To come, arrive: "days are coming".
Where else “yavo” appears- and sat downיֵּשֶׁבyeshev
sit
To sit; or sit on the throne to reign.
Where else “yeshev” appears- aאֶחָדechad
a certain
Used as "a" or "some", to introduce someone.
Where else “echad” appears- broom treeרֹתֶםrotem
broom tree
Broom tree: a desert shrub with long thin branches, which gives a little shade and whose root was used for firewood.
Where else “rotem” appears- and he askedיִּשְׁאַלyishal
ask for
To ask for something, or borrow.
Where else “yishal” appears- for himselfנַפְשׁnafsh
person
Someone as a whole; "my soul" can simply mean me.
Where else “nafsh” appears- to dieמוּתmut
die
To cease living; also, one who has ceased living.
Where else “mut” appears- and saidיֹּאמֶרyomer
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “yomer” appears- “Enoughרַבrav
enough
A word to stop something that has become too much: it is enough.
Where else “rav” appears- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yehva” appears- Takeקַחkach
take
To grasp something in the hand to carry or use it.
Where else “kach” appears- betterטוֹבtov
better
Worth more or more profitable than something it is compared with.
Where else “tov” appears- than my fathersאֲבֹתָavota
forefather
Ancestors, those who came before in the family.
Where else “avota” appears
The context
3He saw this, and got up and went for his life; and he came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his young man there.
4 · This verse (above)
5He lay down and slept under a broom tree; and there, an angel was touching him, and he said to him, “Get up, eat.”