ThroughΔιὰSilvanus,Σιλουανοῦthe faithfulτοῦ πιστοῦbrother,ἀδελφοῦasὡςI consider him,λογίζομαιI have writtenἔγραψαto youὑμῖνbriefly,δι’ ὀλίγωνexhortingπαρακαλῶνandκαὶtestifyingἐπιμαρτυρῶνthat thisταύτηνisεἶναιthe trueἀληθῆgraceχάρινof God.τοῦ θεοῦStand firmστῆτεinεἰςit.ἣν
1 Peter 5:12
Study it in the app“Through Silvanus, the faithful brother, as I consider him, I have written to you briefly, exhorting and testifying that this is the true grace of God. Stand firm in it.”
With the Greek beneath
1 Peter 5:12, word by word
- SilvanusΣιλουανοῦSilouanou
Silvanus
Silvanus: a co-worker of Paul, the Silas of Acts.
Where else “Silouanou” appears- the faithfulπιστοῦpistou
faithful
Someone you can rely on.
Where else “pistou” appears- brotherἀδελφοῦadelphou
brother in faith
A believer, of the same family of God through the Messiah.
Where else “adelphou” appears- I consider himλογίζομαιlogizomai
consider
To think that something is so.
Where else “logizomai” appears- I have writtenἔγραψαegrapsa
write
To set down words in writing: letters, laws, books.
Where else “egrapsa” appears- brieflyὀλίγωνoligōn
briefly
For a little while, in few words.
Where else “oligōn” appears- exhortingπαρακαλῶνparakalōn
urge
To spur someone on with words to do good.
Where else “parakalōn” appears- testifyingἐπιμαρτυρῶνepimartyrōn
testify, bear witness
Testify, confirm by testimony.
Where else “epimartyrōn” appears- isεἶναιeinai
be
To be: says who or what something is.
Where else “einai” appears- the trueἀληθῆalēthē
true, truthful
True, truthful.
Where else “alēthē” appears- graceχάρινcharin
grace
A kindness God gives that no one earns, above all salvation.
Where else “charin” appears- of Godθεοῦtheou
God
The Creator and Lord of all, the one God of Israel.
Where else “theou” appears- Stand firmστῆτεstēte
stand
To stay upright on one's feet, or hold out without falling.
Where else “stēte” appears
Translation note
Silvanus is probably the Silas of Acts 15:22. “Through” can indicate that he carried the letter or that he helped write it.
The context
11To him be the power forever and ever. Amen.
12 · This verse (above)
13She who is in Babylon, chosen together with you, greets you, and so does Mark, my son.