1 Samuel 25:2

“There was a man in Maon whose business was in Carmel; the man was very rich and had three thousand sheep and a thousand goats; and he was shearing his sheep in Carmel.”

1 Samuel 25:2 · direct translation from the Hebrew
Study it in the app

With the Hebrew beneath

2

1 Samuel 25:2, word by word

There was a manאִישׁish

man

An adult male person; also each man of a people, a trade or a place.

Where else “ish” appears
in Maonמָעוֹןmaon

Maon

Maon: a town of Judah in the hill country; also the name of a man of Judah. The name means "dwelling."

Where else “maon” appears
whose business wasמַעֲשֵׂmaase

labor

What one does each day to earn a living: his work, his trade.

Where else “maase” appears
in Carmelכַּרְמֶלkarmel

Carmel

See it on the mapWhere else “karmel” appears
was veryמְאֹדmeod

very

To a very high degree: the word that adds force to what is said.

Where else “meod” appears
richגָּדוֹלgadol

powerful

The powerful, "the great".

Where else “gadol” appears
threeשְׁלֹשֶׁתsheloshet

three

A quantity of three: three persons or things together.

Where else “sheloshet” appears
thousandאֲלָפִיםalafim

thousand

One thousand: a large, round number.

Where else “alafim” appears
sheepצֹאןtson

flock

A flock of sheep and goats.

Where else “tson” appears
goatsעִזִּיםizim

goat

The female of the goat flock, used for milk and hair.

Where else “izim” appears
and he wasיְהִיyehi

be

To be: "I will be their Elohim".

Where else “yehi” appears
shearingגְזֹזgezoz

shear

To clip the wool from flocks.

Where else “gezoz” appears

Translation note

“Very rich” is literally “very great.” This Carmel is a town of Judah, near Maon (not Mount Carmel in the north).

Places in this verse

Carmel
Approximate location. A “?” means it is not known for sure where it was.
  • Carmel

    Today: Mount Carmel, near Haifa, Israel

    A mountain ridge near the Mediterranean coast in northern Israel, by present-day Haifa.

    Elijah challenged the prophets of Baal there, and fire from the Lord fell (1 Kgs 18:19-38).

    1 Kings 18:191 Kings 18:422 Kings 4:25

The context

1Samuel died, and all Israel gathered and lamented for him and buried him in his house at Ramah. Then David arose and went down to the wilderness of Paran.

2 · This verse (above)

3The name of the man was Nabal, and the name of his wife Abigail. The woman was of good understanding and beautiful in form, but the man was harsh and evil in his deeds; he was a Calebite.

Read all of 1 Samuel 25

How to use it