AndΚαὶfor this reasonδιὰ τοῦτοweἡμεῖςalsoκαὶthankεὐχαριστοῦμενGodτῷ θεῷunceasingly,ἀδιαλείπτωςthatὅτιwhen you receivedπαραλαβόντεςthe wordλόγονyou heardἀκοῆςfromπαρ’us,ἡμῶνthe word of God,τοῦ θεοῦyou accepted itἐδέξασθεnotοὐas the wordλόγονof human beingsἀνθρώπωνbutἀλλὰasκαθὼςit trulyἀληθῶςis,ἐστὶνthe wordλόγονof God,θεοῦwhichὃςalsoκαὶis at workἐνεργεῖταιinἐνyouὑμῖνwho believe.τοῖς πιστεύουσιν
1 Thessalonians 2:13
Study it in the app“And for this reason we also thank God unceasingly, that when you received the word you heard from us, the word of God, you accepted it not as the word of human beings but as it truly is, the word of God, which also is at work in you who believe.”
With the Greek beneath
1 Thessalonians 2:13, word by word
- thankεὐχαριστοῦμενeucharistoumen
give thanks
Give thanks.
Where else “eucharistoumen” appears- Godθεῷtheōi
God
The Creator and Lord of all, the one God of Israel.
Where else “theōi” appears- unceasinglyἀδιαλείπτωςadialeiptōs
constantly
"Without ceasing", "constantly".
Where else “adialeiptōs” appears- when you receivedπαραλαβόντεςparalabontes
receive
To accept what another hands over: a teaching, a person.
Where else “paralabontes” appears- the wordλόγονlogon
message
What God says, proclaimed to people.
Where else “logon” appears- you heardἀκοῆςakoēs
message
What is preached and people listen to: the word proclaimed.
Where else “akoēs” appears- you accepted itἐδέξασθεedexasthe
welcome
To gladly take in someone or something.
Where else “edexasthe” appears- of human beingsἀνθρώπωνanthrōpōn
person
A person, man or woman.
Where else “anthrōpōn” appears- it trulyἀληθῶςalēthōs
truly
Truly, really.
Where else “alēthōs” appears- isἐστὶνestin
be
To be: says who or what something is.
Where else “estin” appears- is at workἐνεργεῖταιenergeitai
be at work
Be at work, operate with power; bring about.
Where else “energeitai” appears- who believeπιστεύουσινpisteuousin
trust
To trust in God or in Jesus.
Where else “pisteuousin” appears
The context
12we were exhorting you and comforting and testifying, so that you would walk in a manner worthy of God, who calls you into his own kingdom and glory.
13 · This verse (above)
14For you became imitators, brothers, of the assemblies of God that are in Judea in the Messiah Jesus, because you also suffered the same things from your own countrymen just as they also did from the Jews,