They buried himוַיִּקְבְּרֻהוּin his tombsבְקִבְרֹתָיוthatאֲשֶׁרhe had dugכָּרָהfor himselfלוֹin the cityבְּעִירof David,דָּוִידand they laid himוַיַּשְׁכִּיבֻהוּon the bedבַּמִּשְׁכָּבthatאֲשֶׁרthey had filledמִלֵּאwith spicesבְּשָׂמִיםand perfumes of various kindsוּזְנִיםblendedמְרֻקָּחִיםasבְּa perfumer’sמִרְקַחַתwork;מַעֲשֶׂהand they madeוַיִּשְׂרְפוּfor himלוֹa veryעַד לִמְאֹדgreatגְּדוֹלָהburning.שְׂרֵפָה
2 Chronicles 16:14
Study it in the app“They buried him in his tombs that he had dug for himself in the city of David, and they laid him on the bed that they had filled with spices and perfumes of various kinds blended as a perfumer’s work; and they made for him a very great burning.”
With the Hebrew beneath
2 Chronicles 16:14, word by word
- They buried himיִּקְבְּרֻyikbru
bury
Bury.
Where else “yikbru” appears- in his tombsקִבְרֹתָיkivrotay
tomb
Tomb, grave.
Where else “kivrotay” appears- he had dugכָּרָהkara
dig
To dig a well or a grave.
Where else “kara” appears- in the cityעִירir
walled part
The walled part: "the city of David".
Where else “ir” appears- of Davidדָּוִידdavid
David
David, youngest son of Jesse, of Bethlehem; the second king of Israel. The name means "beloved."
Where else “david” appears- and they laid himיַּשְׁכִּיבֻyashkivu
lie down
To lie down to sleep or rest.
Where else “yashkivu” appears- on the bedמִּשְׁכָּבmishkav
bed
The place in the house for sleeping and resting.
Where else “mishkav” appears- they had filledמִלֵּאmile
fill
To take up all the space of something, or to give someone all it can hold.
Where else “mile” appears- with spicesבְּשָׂמִיםbesamim
spice, balsam
Spices with a pleasing smell; balsam.
Where else “besamim” appears- and perfumes of various kindsזְנִיםzenim
kind, sort
Kind, sort: one type of thing among several. Said of spices or of foods of various kinds.
Where else “zenim” appears- blendedמְרֻקָּחִיםmerukachim
blend perfume
Prepare perfumes or ointments; one who does it, a perfumer.
Where else “merukachim” appears- a perfumer’sמִרְקַחַתmirkachat
ointment
Aromatic blend, ointment.
Where else “mirkachat” appears- workמַעֲשֶׂהmaase
workmanship
Something made by hand: a piece of craftsmanship, or an idol.
Where else “maase” appears- and they madeיִּשְׂרְפוּyisrfu
burn
Burn; bake in the fire.
Where else “yisrfu” appears- a veryמְאֹדmeod
very
To a very high degree: the word that adds force to what is said.
Where else “meod” appears- greatגְּדוֹלָהgedola
great
Of great size, amount or importance: a river, a city, a king.
Where else “gedola” appears- burningשְׂרֵפָהserefa
burning
Burning, fire.
Where else “serefa” appears
Translation note
“A burning”: it can be understood as a fire made in honor of the dead king, as in 21:19 and Jeremiah 34:5.
Parallel passages
Other books that tell the same thing or quote these words.
The death of Asa
See them side by side
2 Chronicles 16:11-14
11The deeds of Asa, the first and the last, are written in the book of the kings of Judah and Israel. 12Asa became diseased in year thirty-nine of his reign in his feet, until his disease was very severe; yet even in his disease he did not seek YHWH, but the physicians. 13Asa lay down with his fathers, and he died in year forty-one of his reign. 14They buried him in his tombs that he had dug for himself in the city of David, and they laid him on the bed that they had filled with spices and perfumes of various kinds blended as a perfumer’s work; and they made for him a very great burning.
23The rest of all the deeds of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Only in the time of his old age he became diseased in his feet. 24Asa lay down with his fathers and was buried with his fathers in the city of David his father; and Jehoshaphat his son reigned in his place.
The context
13Asa lay down with his fathers, and he died in year forty-one of his reign.
14 · This verse (above)