And Amaziahוְאֵת אֲמַצְיָהוּkingמֶלֶךְof Judah,יְהוּדָהsonבֶּןof Joashיוֹאָשׁsonבֶּןof Jehoahaz,יְהוֹאָחָזJoashיוֹאָשׁkingמֶלֶךְof Israelיִשְׂרָאֵלseizedתָּפַשׂat Beth-shemesh,בְּבֵית שָׁמֶשׁand brought himוַיְבִיאֵהוּto Jerusalemיְרוּשָׁלִַםand made a breachוַיִּפְרֹץin the wallבְּחוֹמַתof Jerusalemיְרוּשָׁלִַםfrom the Gateמִשַּׁעַרof Ephraimאֶפְרַיִםtoעַדthe Corner Gate,שַׁעַר הַפּוֹנֶהfourאַרְבַּעhundredמֵאוֹתcubits.אַמָּה
2 Chronicles 25:23
Study it in the app“And Amaziah king of Judah, son of Joash son of Jehoahaz, Joash king of Israel seized at Beth-shemesh, and brought him to Jerusalem and made a breach in the wall of Jerusalem from the Gate of Ephraim to the Corner Gate, four hundred cubits.”
With the Hebrew beneath
2 Chronicles 25:23, word by word
- And Amaziahאֲמַצְיָהוּamatsyahu
Amaziah
Amaziah: a name meaning "YHWH is strong." Best known is the king of Judah, son of Joash (2 Kings 12:21; 14); also a priest of Bethel in Amos's time (Amos 7:10) and two other men (1 Chronicles 4:34; 6:45).
Where else “amatsyahu” appears- kingמֶלֶךְmelech
king
A king who rules a people.
Where else “melech” appears- of Judahיְהוּדָהyehuda
Judah
Judah, the fourth son of Jacob and Leah; also the tribe that came from him and its land, and later the southern kingdom; King David came from it. The name sounds like "give thanks". Borne also by other Israelites.
Where else “yehuda” appears- sonבֶּןben
son
The male born of a father and mother; in the plural, also sons and daughters.
Where else “ben” appears- of Joashיוֹאָשׁyoash
Joash
Joash, the father of Gideon. Other people in the Bible bear this name, among them two kings (2 Kings 11-13). It means "YHWH has given."
Where else “yoash” appears- of Jehoahazיְהוֹאָחָזyehoachaz
Jehoahaz
Jehoahaz: a name meaning "YHWH has grasped" (holds by the hand). Borne by a son of Jehu, king of Israel (2 Kings 10:35; 13:1), by a son of Josiah, king of Judah (2 Kings 23:30), and it is another form of the name of Ahaziah son of Joram (2 Chronicles 21:17).
Where else “yehoachaz” appears- of Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel, the new name Jacob received from God, explained as "you have striven with God" (Genesis 32:28); then the name of the people that came from him and, after the division, of the northern kingdom.
Where else “yisrael” appears- seizedתָּפַשׂtafas
seize
To grab or capture someone.
Where else “tafas” appears- at Beth-shemeshבֵיתvet
Beth-shemesh
Beth-shemesh: a town on the border of Judah, in the Shephelah. The name means "house of the sun."
Where else “vet” appears- and brought himיְבִיאֵyevie
bring
To bring something or someone.
Where else “yevie” appears- to Jerusalemיְרוּשָׁלִַםyerushalaim
Jerusalem
See it on the mapWhere else “yerushalaim” appears- and made a breachיִּפְרֹץyifrots
breach
To smash a wall, burst in.
Where else “yifrots” appears- in the wallחוֹמַתchomat
wall
Wall, city wall.
Where else “chomat” appears- from the Gateשַּׁעַרshaar
gate
The entrance of a city or house, with doors that close.
Where else “shaar” appears- of Ephraimאֶפְרַיִםefrayim
Ephraim
Ephraim, the second son of Joseph; also the tribe that came from him and its land, and later a name of the northern kingdom. The name sounds like "be fruitful".
Where else “efrayim” appears- the Corner Gateפּוֹנֶהpone
General meaning: Turn; look.
Where else “pone” appears- fourאַרְבַּעarba
four
Four.
Where else “arba” appears- hundredמֵאוֹתmeot
hundred
The amount of one hundred; with other numbers it forms two hundred, three hundred and the rest.
Where else “meot” appears- cubitsאַמָּהama
cubit
About 45 centimeters: from the bent arm to the fingertips.
Where else “ama” appears
Translation note
“Son of Jehoahaz”: the same one whom 22:1 calls Ahaziah (see 21:17). “The Corner Gate”: here the Hebrew says “the gate that faces”; it is translated as in 2 Kings 14:13.
Parallel passages
Other books that tell the same thing or quote these words.
Amaziah against Joash of Israel
See them side by side
2 Chronicles 25:17-24
17Amaziah king of Judah took counsel and sent to Joash son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, “Come, let us look each other in the face.” 18Joash king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, “The thistle that is in Lebanon sent to the cedar that is in Lebanon, saying, ‘Give your daughter to my son as wife.’ Then an animal of the field that is in Lebanon passed by and trampled the thistle. 19You have said, ‘Look, I have struck Edom,’ and your heart has lifted you up to glory in it. Now stay in your house. Why should you provoke evil and fall, you and Judah with you?” 20But Amaziah did not listen, for it was from Elohim, in order to give them into the hand of their enemies, because they had sought the gods of Edom. 21So Joash king of Israel went up, and they looked each other in the face, he and Amaziah king of Judah, at Beth-shemesh, which belongs to Judah. 22Judah was struck down before Israel, and they fled, each to his tent. 23And Amaziah king of Judah, son of Joash son of Jehoahaz, Joash king of Israel seized at Beth-shemesh, and brought him to Jerusalem and made a breach in the wall of Jerusalem from the Gate of Ephraim to the Corner Gate, four hundred cubits. 24He took all the gold and the silver, and all the utensils that were found in the house of Elohim with Obed-edom, and the treasuries of the house of the king, and the hostages, and returned to Samaria.
8Then Amaziah sent messengers to Joash son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, “Come, let us look each other in the face.” 9Joash king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, “The thistle that is in Lebanon sent to the cedar that is in Lebanon, saying, ‘Give your daughter to my son as wife.’ Then an animal of the field that is in Lebanon passed by and trampled the thistle. 10You have indeed struck Edom, and your heart has lifted you up. Glory in it, and stay in your house. Why should you provoke evil and fall, you and Judah with you?” 11But Amaziah did not listen. So Joash king of Israel went up, and they looked each other in the face, he and Amaziah king of Judah, at Beth-shemesh, which belongs to Judah. 12Judah was struck down before Israel, and they fled, each to his tent. 13And Amaziah king of Judah, son of Joash son of Ahaziah, Joash king of Israel seized at Beth-shemesh; and he came to Jerusalem and made a breach in the wall of Jerusalem from the Gate of Ephraim to the Corner Gate, four hundred cubits. 14He took all the gold and the silver, and all the utensils that were found in the house of YHWH and in the treasuries of the house of the king, and the hostages, and returned to Samaria.
Places in this verse
Jerusalem
Today: Old City of Jerusalem
A city in the hills of Judea, about 22 miles (35 km) west of the Dead Sea and 35 miles (55 km) east of the Mediterranean.
David took it and made it his city (2 Sam 5:7); Solomon built the temple there (1 Kgs 8:1). Jesus was presented there, and the apostles' witness began from it (Luke 2:22; Acts 1:8).
The context
22Judah was struck down before Israel, and they fled, each to his tent.
23 · This verse (above)
24He took all the gold and the silver, and all the utensils that were found in the house of Elohim with Obed-edom, and the treasuries of the house of the king, and the hostages, and returned to Samaria.