Nowעַתָּהdo notאַלstiffenתַּקְשׁוּyour necksעָרְפְּכֶםlike your fathers;כַּאֲבוֹתֵיכֶםgive your handתְּנוּ יָדto YHWH,לַיהוָהand comeוּבֹאוּto his sanctuaryלְמִקְדָּשׁוֹwhichאֲשֶׁרhe has sanctifiedהִקְדִּישׁforever,לְעוֹלָםand serveוְעִבְדוּYHWHאֶת יְהוָהyour Elohim,אֱלֹהֵיכֶםand his burningוְ חֲרוֹןangerאַפּוֹwill turn awayיָשֹׁבfrom you.מִכֶּם
2 Chronicles 30:8
Study it in the app“Now do not stiffen your necks like your fathers; give your hand to YHWH, and come to his sanctuary which he has sanctified forever, and serve YHWH your Elohim, and his burning anger will turn away from you.”
With the Hebrew beneath
2 Chronicles 30:8, word by word
- stiffenתַּקְשׁוּtakshu
harden
To make the heart unyielding.
Where else “takshu” appears- your necksעָרְפְּarp
stubbornness
Unbending: "hard-necked".
Where else “arp” appears- like your fathersאֲבוֹתֵיavote
forefather
Ancestors, those who came before in the family.
Where else “avote” appears- give your handתְּנוּtenu
give
To hand something over to someone: a gift, a payment, a charge or a land.
Where else “tenu” appears- give your handיָדyad
hand
The part of the body with which one takes, gives and works; also what one does.
Where else “yad” appears- to YHWHיהוָהyhva
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yhva” appears- and comeבֹאוּvou
come
To come, arrive: "days are coming".
Where else “vou” appears- to his sanctuaryמִקְדָּשׁmikdash
sanctuary
Sanctuary: a place set apart for God; also a holy thing. Said too of the shrines of other gods.
Where else “mikdash” appears- he has sanctifiedהִקְדִּישׁhikdish
consecrate
To set apart people, things or a day for God.
Where else “hikdish” appears- foreverעוֹלָםolam
forever
Time without end, beyond what a lifetime can see.
Where else “olam” appears- and serveעִבְדוּivdu
worship
To honor and obey God, or other gods, as his people.
Where else “ivdu” appears- your Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
The one true God, the Creator; the word is plural but means one.
Where else “elohe” appears- and his burningחֲרוֹןcharon
burning anger
Burning of anger.
Where else “charon” appears- angerאַפּap
anger
The rage of one who snorts; the "long of nose" is slow to become angry.
Where else “ap” appears- will turn awayיָשֹׁבyashov
turn back
To go back to YHWH, or move away from him.
Where else “yashov” appears
Translation note
“Give [your] hand to YHWH”: it can be understood as a gesture of surrendering oneself and promising loyalty (compare 1 Chronicles 29:24).
The context
7Do not be like your fathers and like your brothers, who were unfaithful to YHWH, the Elohim of their fathers, so that he gave them over to horror, as you see.
8 · This verse (above)
9For when you return to YHWH, your brothers and your sons will find mercy before their captors and return to this land; for YHWH your Elohim is gracious and merciful, and he will not turn away his face from you if you return to him.”