2 Chronicles 34:33

“Josiah removed all the abominations from all the lands that belonged to the sons of Israel, and made all who were present in Israel serve YHWH their Elohim. All his days they did not turn away from following YHWH, the Elohim of their fathers.”

2 Chronicles 34:33 · direct translation from the Hebrew
Study it in the app

With the Hebrew beneath

33

2 Chronicles 34:33, word by word

Josiahיֹאשִׁיָּהוּyoshiyahu

Josiah

Josiah: a name that, according to the lexicon, means "founded by Yah." He is the king of Judah announced by name in 1 Kings 13:2, who reigned about three hundred years later (2 Kings 22–23); a man in Zechariah 6:10 is also called this.

Where else “yoshiyahu” appears
removedיָּסַרyasar

remove

To take away something from where it was: an altar, a load, an office, loyal love.

Where else “yasar” appears
the abominationsתּוֹעֵבוֹתtoevot

abomination

Abomination: something that a people or God rejects with disgust, above all idolatry and the practices God forbids; also a custom another people will not tolerate.

Where else “toevot” appears
the landsאֲרָצוֹתaratsot

land

A region or nation, above all Israel's.

Where else “aratsot” appears
belonged to the sonsבְנֵיvene

descendant

A descendant or member of a people: "sons of Israel".

Where else “vene” appears
of Israelיִשְׂרָאֵלyisrael

Israel

Israel, the new name Jacob received from God, explained as "you have striven with God" (Genesis 32:28); then the name of the people that came from him and, after the division, of the northern kingdom.

Where else “yisrael” appears
and madeיַּעֲבֵדyaaved

enslave

To make others serve, enslave.

Where else “yaaved” appears
who were presentנִּמְצָאnimtsa

be present

To be present in a place, or to be enough.

Where else “nimtsa” appears
YHWHיְהוָהyehva

YHWH

The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.

Where else “yehva” appears
their Elohimאֱלֹהֵיelohe

Elohim

The one true God, the Creator; the word is plural but means one.

Where else “elohe” appears
his daysיָמָיyamay

time

Literally "the days": a period, an age, or the span of someone's life.

Where else “yamay” appears
of their fathersאֲבוֹתֵיavote

forefather

Ancestors, those who came before in the family.

Where else “avote” appears

The context

32He established in it all who were present in Jerusalem and Benjamin; and the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of Elohim, the Elohim of their fathers.

33 · This verse (above)

Read all of 2 Chronicles 34

How to use it