Andδὲwhatτίςagreementσυγκατάθεσιςhasthe sanctuaryναῷof Godθεοῦwithμετὰidols?εἰδώλωνForγὰρweἡμεῖςareἐσμενthe sanctuaryναὸςof the livingζῶντοςGod;θεοῦjust asκαθὼςGodὁ θεὸςsaid,εἶπεν“I will dwellἘνοικήσωamongἐνthemαὐτοῖςandκαὶwalk among them,ἐμπεριπατήσωandκαὶI will beἔσομαιtheir God,αὐτῶν θεόςandκαὶtheyαὐτοὶwill beἔσονταίmy people.”μου λαός
Quotation · Leviticus 26:11-12
Go to Leviticus 26:11-12Paul quotes Leviticus 26:11-12 in the third person. Where the Hebrew says “I will set my dwelling among you,” 2 Corinthians says “I will dwell among them.”
Formula: καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι “just as God said” (2 Corinthians 6:16)
See the original texts
Greek of the New Testament: τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός
Hebrew (Masoretic text): וְנָתַתִּי מִשְׁכָּנִי בְּתוֹכְכֶם וְלֹא תִגְעַל נַפְשִׁי אֶתְכֶם וְהִתְהַלַּכְתִּי בְּתוֹכְכֶם וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים וְאַתֶּם תִּהְיוּ לִי לְעָם
Septuagint (Leviticus 26:12 in the Septuagint numbering): καὶ ἐνπεριπατήσω ἐν ὑμῖν καὶ ἔσομαι ὑμῖν θεός, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μου λαός.
In the Septuagint verse that most resembles it, at most 2 consecutive words match the Greek of the NT. The transcription has reading errors, so a match may not show.
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0
Quotation · Ezekiel 37:27
Go to Ezekiel 37:27The second part of the quotation (“I will be their God, and they will be my people”) is also in Ezekiel 37:27.
Formula: καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι “just as God said” (2 Corinthians 6:16)
See the original texts
Greek of the New Testament: τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός
Hebrew (Masoretic text): וְהָיָה מִשְׁכָּנִי עֲלֵיהֶם וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים וְהֵמָּה יִהְיוּ לִי לְעָם
Septuagint (Ezekiel 37:27 in the Septuagint numbering): καὶ ἔσται ἡ κατασκήνωσίς μου ἐν αὐτοῖς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς θεός, καὶ αὐτοί μου ἔσονται λαός.
In the Septuagint verse that most resembles it, at most 3 consecutive words match the Greek of the NT. The transcription has reading errors, so a match may not show.
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0