YHWHיְהוָהsaid,וַיֹּאמֶר“Judahאֶת יְהוּדָהalsoגַּםI will removeאָסִירfrom beforeמֵעַלmy face,פָּנַיasכַּאֲשֶׁרI removedהֲסִרֹתִיIsrael,אֶת יִשְׂרָאֵלand I will despiseוּמָאַסְתִּיthisהַזֹּאתcityאֶת הָעִירthatאֲשֶׁרI chose,בָּחַרְתִּיJerusalem,אֶת יְרוּשָׁלִַםand the houseוְאֶת הַבַּיִתof whichאֲשֶׁרI said,אָמַרְתִּי‘My nameשְׁמִיshall beיִהְיֶהthere.’”שָׁם
2 Kings 23:27
Study it in the app“YHWH said, “Judah also I will remove from before my face, as I removed Israel, and I will despise this city that I chose, Jerusalem, and the house of which I said, ‘My name shall be there.’””
With the Hebrew beneath
2 Kings 23:27, word by word
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yehva” appears- saidיֹּאמֶרyomer
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “yomer” appears- “Judahיְהוּדָהyehuda
Judah
Judah, the fourth son of Jacob and Leah; also the tribe that came from him and its land, and later the southern kingdom; King David came from it. The name sounds like "give thanks". Borne also by other Israelites.
Where else “yehuda” appears- I will removeאָסִירasir
remove
To take away something from where it was: an altar, a load, an office, loyal love.
Where else “asir” appears- my faceפָּנַpana
before
Literally "to the face of": in sight of someone, or on account of something.
Where else “pana” appears- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel, the new name Jacob received from God, explained as "you have striven with God" (Genesis 32:28); then the name of the people that came from him and, after the division, of the northern kingdom.
Where else “yisrael” appears- and I will despiseמָאַסְתִּיmaasti
reject
To regard something or someone as worthless and put it away.
Where else “maasti” appears- cityעִירir
city
A settled place protected by a wall, with a gate and houses.
Where else “ir” appears- I choseבָּחַרְתִּיbacharti
elect
God picks out his people, a place or a king.
Where else “bacharti” appears- Jerusalemיְרוּשָׁלִַםyerushalaim
Jerusalem
See it on the mapWhere else “yerushalaim” appears- and the houseבַּיִתbayit
temple
The temple: "the house of YHWH".
Where else “bayit” appears- ‘My nameשְׁמִshemi
name
The word by which a person, place or thing is called and recognized.
Where else “shemi” appears- shall beיִהְיֶהyihye
be
To be: "I will be their Elohim".
Where else “yihye” appears
Places in this verse
Jerusalem
Today: Old City of Jerusalem
A city in the hills of Judea, about 22 miles (35 km) west of the Dead Sea and 35 miles (55 km) east of the Mediterranean.
David took it and made it his city (2 Sam 5:7); Solomon built the temple there (1 Kgs 8:1). Jesus was presented there, and the apostles' witness began from it (Luke 2:22; Acts 1:8).
The context
26Nevertheless, YHWH did not turn from the burning of his great anger with which his anger burned against Judah, because of all the provocations with which Manasseh had provoked him.
27 · This verse (above)
28The rest of the acts of Josiah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?