His servantsוַ עֲבָדָיוsaidיֹּאמְרוּto him,אֵלָיו“Whatמָהisthisהַזֶּהthingהַדָּבָרthatאֲשֶׁרyou have done?עָשִׂיתָהFor the sake ofבַּעֲבוּרthe child,הַיֶּלֶדwhile he wasalive,חַיyou fastedצַמְתָּand wept;וַתֵּבְךְּbut whenוְכַאֲשֶׁרthe childהַיֶּלֶדdied,מֵתyou roseקַמְתָּand ateוַתֹּאכַלbread.”לָחֶם
2 Samuel 12:21
Study it in the app“His servants said to him, “What is this thing that you have done? For the sake of the child, while he was alive, you fasted and wept; but when the child died, you rose and ate bread.””
With the Hebrew beneath
2 Samuel 12:21, word by word
- His servantsעֲבָדָיavaday
servant
Someone who works for another, or a king's official.
Where else “avaday” appears- saidיֹּאמְרוּyomru
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “yomru” appears- thingדָּבָרdavar
thing
A matter, a thing; with "not", nothing.
Where else “davar” appears- you have doneעָשִׂיתָהasita
do
To carry out an act or to deal with someone in a certain way, for good or ill.
Where else “asita” appears- the childיֶּלֶדyeled
child
A small child, or a boy who is not yet a grown man.
Where else “yeled” appears- aliveחַיchay
alive
Having life, not dead.
Where else “chay” appears- you fastedצַמְתָּtsamta
fast
Fast: go without food for a time, as a sign of grief or to seek God.
Where else “tsamta” appears- and weptתֵּבְךְּtevk
weep
Weep, cry; mourn for someone.
Where else “tevk” appears- diedמֵתmet
die
To cease living; also, one who has ceased living.
Where else “met” appears- you roseקַמְתָּkamta
rise
To go from sitting or lying to standing, or to set out.
Where else “kamta” appears- and ateתֹּאכַלtochal
eat
To bring food to the mouth and swallow it, above all at a shared table.
Where else “tochal” appears- breadלָחֶםlachem
food
Everything eaten at the table, even if it is not bread.
Where else “lachem” appears
The context
20Then David rose from the ground, washed, anointed himself, and changed his cloaks; he went into the house of YHWH and bowed down; then he went to his own house and asked, and they set before him bread, and he ate.
21 · This verse (above)
22He said, “While the child was still alive, I fasted and wept, for I said, ‘Who knows whether YHWH will show me favor, and the child will live?’