Forγὰρit is writtenγέγραπταιinἐνthe bookβίβλῳof Psalms,ψαλμῶν‘LetΓενηθήτωhisαὐτοῦdwellingἡ ἔπαυλιςbecomeΓενηθήτωdesolate,ἔρημοςandκαὶlet there beἔστωnoμὴoneὁlivingκατοικῶνinἐνit’;αὐτῇand,καί‘Letλαβέτωanotherἕτεροςtakeλαβέτωhisαὐτοῦoffice.’Τὴν ἐπισκοπὴν
Quotation · Psalms 69:25
Go to Psalms 69:25Peter applies Psalm 69:25 to Judas in the singular: “his dwelling,” where the Hebrew says “their encampment… their tents.”
Formula: γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν “for it is written in the book of Psalms” (Acts 1:20)
See the original texts
Greek of the New Testament: γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ καί Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος
Hebrew (Masoretic text): תְּהִי טִירָתָם נְשַׁמָּה בְּאָהֳלֵיהֶם אַל יְהִי יֹשֵׁב
Septuagint (Psalms 68:26 in the Septuagint numbering): γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη. καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν·
In the Septuagint verse that most resembles it, at most 4 consecutive words match the Greek of the NT. The transcription has reading errors, so a match may not show.
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0
Quotation · Psalms 109:8
Go to Psalms 109:8Second quotation in the verse: “let another take his office” (Psalm 109:8).
Formula: γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν “for it is written in the book of Psalms” (Acts 1:20)
See the original texts
Greek of the New Testament: γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ καί Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος
Hebrew (Masoretic text): יִהְיוּ יָמָיו מְעַטִּים פְּקֻדָּתוֹ יִקַּח אַחֵר
Septuagint (Psalms 108:8 in the Septuagint numbering): γενηθήτωσαν αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὀλίγαι, καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος·
In the Septuagint verse that most resembles it, at most 4 consecutive words match the Greek of the NT. The transcription has reading errors, so a match may not show.
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0