AndΚαὶwhenἐν τῷthe dayτὴν ἡμέρανof Pentecostτῆς πεντηκοστῆςhad fully come,συμπληροῦσθαιthey wereἦσανallπάντεςtogetherὁμοῦin the same place.ἐπὶ τὸ αὐτό
Andκαὶsuddenlyἄφνωthere cameἐγένετοfromἐκheavenτοῦ οὐρανοῦa roarἦχοςlike that ofὥσπερa violentβιαίαςrushingφερομένηςwind,πνοῆςandκαὶit filledἐπλήρωσενthe wholeὅλονhouseτὸν οἶκονwhereοὗthey wereἦσανsitting.καθήμενοι
Andκαὶthere appearedὤφθησανto themαὐτοῖςtonguesγλῶσσαιas ofὡσεὶfire,πυρόςbeing distributed,διαμεριζόμεναιandκαὶone restedἐκάθισενonἐφ’eachἕνα ἕκαστονof them.αὐτῶν
Andκαὶallπάντεςwere filledἐπλήσθησανwith the Holy Spiritπνεύματος ἁγίουandκαὶbeganἤρξαντοto speakλαλεῖνin otherἑτέραιςtongues,γλώσσαιςasκαθὼςthe Spiritτὸ πνεῦμαwas givingἐδίδουthemαὐτοῖςthe ability to speak out.ἀποφθέγγεσθαι
Nowδὲthere wereἮσανJewsἸουδαῖοιlivingκατοικοῦντεςinἐνJerusalem,Ἰερουσαλὴμdevoutεὐλαβεῖςmenἄνδρεςfromἀπὸeveryπαντὸςnationἔθνουςof thoseτῶνunderὑπὸheaven.τὸν οὐρανόν
Andδὲwhen thisταύτηςsoundτῆς φωνῆςoccurred,γενομένηςthe crowdτὸ πλῆθοςcame togetherσυνῆλθεandκαὶwas bewildered,συνεχύθηbecauseὅτιeach oneεἷς ἕκαστοςwas hearingἤκουονthemαὐτῶνspeakingλαλούντωνin his ownτῇ ἰδίᾳlanguage.διαλέκτῳ
Andδὲthey were astonishedἐξίσταντοandκαὶamazed,ἐθαύμαζονsaying,λέγοντες“Look,ἰδοὺareεἰσινnotΟὐχallπάντεςtheseοὗτοίwhoοἱare speakingλαλοῦντεςGalileans?Γαλιλαῖοι
Andκαὶhow is it thatπῶςweἡμεῖςhear them,ἀκούομενeach of usἕκαστοςin our ownτῇ ἰδίᾳ ἡμῶνlanguageδιαλέκτῳinἐνwhichᾗwe were born?ἐγεννήθημεν
ParthiansΠάρθοιandκαὶMedesΜῆδοιandκαὶElamites,Ἐλαμῖταιandκαὶthose who live inοἱ κατοικοῦντεςMesopotamia,τὴν ΜεσοποταμίανJudeaἸουδαίανandτε καὶCappadocia,ΚαππαδοκίανPontusΠόντονandκαὶAsia,τὴν Ἀσίαν
PhrygiaΦρυγίανandτε καὶPamphylia,ΠαμφυλίανEgyptΑἴγυπτονandκαὶthe partsτὰ μέρηof Libyaτῆς Λιβύηςnearτῆς κατὰCyrene,Κυρήνηνandκαὶthe visitingοἱ ἐπιδημοῦντεςRomans,Ῥωμαῖοι
bothτεJewsἸουδαῖοίandκαὶproselytes,προσήλυτοιCretansΚρῆτεςandκαὶArabs:Ἄραβεςwe hearἀκούομενthemαὐτῶνspeakingλαλούντωνin ourταῖς ἡμετέραιςtonguesγλώσσαιςthe mighty worksτὰ μεγαλεῖαof God.”τοῦ θεοῦ
Andδὲallπάντεςwere astonishedἐξίσταντοandκαὶperplexed,διηπόρουνsayingλέγοντεςoneἄλλοςtoπρὸςanother,ἄλλον“WhatΤίdoes thisτοῦτοmean?”θέλει εἶναι
Butδὲothers,ἕτεροιmocking,διαχλευάζοντεςwere saying,ἔλεγον“They areεἰσίνfullμεμεστωμένοιof sweet wine.”Γλεύκους
ButδὲPeter,ὁ Πέτροςstanding upΣταθεὶςwithσὺνthe eleven,τοῖς ἕνδεκαraisedἐπῆρενhisαὐτοῦvoiceτὴν φωνὴνandκαὶspoke outἀπεφθέγξατοto them:αὐτοῖς“JewishἸουδαῖοιmenἌνδρεςandκαὶallπάντεςwho live inοἱ κατοικοῦντεςJerusalem,Ἰερουσαλὴμletἔστωthisτοῦτοbeἔστωknownγνωστὸνto you,ὑμῖνandκαὶgive ear toἐνωτίσασθεmyμουwords.τὰ ῥήματά
Forγὰρthese menοὗτοιare notοὐdrunk,μεθύουσινasὡςyouὑμεῖςsuppose,ὑπολαμβάνετεforγὰρit isἔστινonly the thirdτρίτηhourὥραof the day.τῆς ἡμέρας
Butἀλλὰthisτοῦτόisἐστινwhatτὸwas spokenεἰρημένονthroughδιὰthe prophetτοῦ προφήτουJoel:Ἰωήλ
‘AndΚαὶit will beἔσταιinἐνthe lastταῖς ἐσχάταιςdays,ἡμέραιςsaysλέγειGod,ὁ θεόςthat I will pour outἐκχεῶfromἀπὸmyμουSpiritτοῦ πνεύματόςonἐπὶallπᾶσανflesh,σάρκαandκαὶyourὑμῶνsonsοἱ υἱοὶandκαὶyourὑμῶνdaughtersαἱ θυγατέρεςwill prophesy,προφητεύσουσινandκαὶyourὑμῶνyoung menοἱ νεανίσκοιwill seeὄψονταιvisions,ὁράσειςandκαὶyourὑμῶνold menοἱ πρεσβύτεροιwill dreamἐνυπνιασθήσονταιdreams;ἐνυπνίοις
andκαίevenγεonἐπὶmyμουmale slavesτοὺς δούλουςandκαὶonἐπὶmyμουfemale slavesτὰς δούλαςinἐνthoseἐκείναιςdaysταῖς ἡμέραιςI will pour outἐκχεῶfromἀπὸmyμουSpirit,τοῦ πνεύματόςandκαὶthey will prophesy.προφητεύσουσιν
AndκαὶI will giveδώσωwondersτέραταinἐνheavenτῷ οὐρανῷaboveἄνωandκαὶsignsσημεῖαonἐπὶthe earthτῆς γῆςbelow:κάτωbloodαἷμαandκαὶfireπῦρandκαὶvaporἀτμίδαof smoke.καπνοῦ
The sunὁ ἥλιοςwill be turnedμεταστραφήσεταιintoεἰςdarknessσκότοςandκαὶthe moonἡ σελήνηintoεἰςblood,αἷμαbeforeπρὶν ἢtheτὴνgreatμεγάληνandκαὶgloriousἐπιφανῆdayἡμέρανof the Lordκυρίουcomes.ἐλθεῖν
Andκαὶit will beἔσταιthat everyoneπᾶςwhoὃς ἐὰνcalls onἐπικαλέσηταιthe nameτὸ ὄνομαof the Lordκυρίουwill be saved.’σωθήσεται
MenἌνδρεςof Israel,Ἰσραηλῖταιhearἀκούσατεtheseτούτουςwords:τοὺς λόγουςJesusἸησοῦνthe Nazarene,τὸν Ναζωραῖονa manἄνδραattestedἀποδεδειγμένονbyἀπὸGodτοῦ θεοῦtoεἰςyouὑμᾶςby miraclesδυνάμεσιandκαὶwondersτέρασιandκαὶsignsσημείοιςthatοἷςGodὁ θεὸςdidἐποίησενthroughδι’himαὐτοῦinἐνyourὑμῶνmidst,μέσῳasκαθὼςyou yourselvesαὐτοὶknow,οἴδατε
this man,τοῦτονhanded overἔκδοτονby theτῇdeterminedὡρισμένῃplanβουλῇandκαὶforeknowledgeπρογνώσειof God,τοῦ θεοῦyou killedἀνείλατεby nailing him to a crossπροσπήξαντεςbyδιὰthe handχειρὸςof lawless men.ἀνόμων
HimὃνGodὁ θεὸςraised up,ἀνέστησενloosingλύσαςthe pangsτὰς ὠδῖναςof death,τοῦ θανάτουbecauseκαθότιit wasἦνnotοὐκpossibleδυνατὸνfor himαὐτὸνto be heldκρατεῖσθαιbyὑπ’it.αὐτοῦ
ForγὰρDavidΔαυὶδsaysλέγειconcerningεἰςhim,αὐτόν‘I sawΠροορώμηνthe Lordτὸν κύριονbeforeἐνώπιόνmeμουalways,διὰ παντόςforὅτιhe isἐστινatἐκmyμούright hand,δεξιῶνso thatἵναI may notμὴbe shaken.σαλευθῶ
Thereforeδιὰ τοῦτοmyμουheartἡ καρδίαwas glad,ηὐφράνθηandκαὶmyμουtongueἡ γλῶσσάrejoiced;ἠγαλλιάσατοandδὲmoreoverἔτιmyμουfleshἡ σάρξalsoκαὶwill dwellκατασκηνώσειinἐπ’hope,ἐλπίδι
becauseὅτιyou will notοὐκabandonἐγκαταλείψειςmyμουsoulτὴν ψυχήνtoεἰςHades,ᾅδηνnorοὐδὲwill you letδώσειςyourσουHoly Oneτὸν ὅσιόνseeἰδεῖνdecay.διαφθοράν
You have made knownἐγνώρισάςto meμοιthe waysὁδοὺςof life;ζωῆςyou will fillπληρώσειςmeμεwith joyεὐφροσύνηςinμετὰyourσουpresence.’τοῦ προσώπου
Brothers,Ἄνδρες ἀδελφοίit is permittedἐξὸνto speakεἰπεῖνtoπρὸςyouὑμᾶςwithμετὰfranknessπαρρησίαςaboutπερὶthe patriarchτοῦ πατριάρχουDavid,Δαυίδthatὅτιhe bothκαὶdiedἐτελεύτησενandκαὶwas buried,ἐτάφηandκαὶhisαὐτοῦtombτὸ μνῆμαisἔστινwithἐνusἡμῖνtoἄχριthisταύτηςday.τῆς ἡμέρας
So,οὖνbeingὑπάρχωνa prophetπροφήτηςandκαὶknowingεἰδὼςthatὅτιGodὁ θεὸςhad swornὤμοσενto himαὐτῷwith an oathὅρκῳto seatκαθίσαιone fromἐκthe fruitκαρποῦof hisτῆς αὐτοῦloinsὀσφύοςonἐπὶhisαὐτοῦthrone,τὸν θρόνον
foreseeing this,προϊδὼνhe spokeἐλάλησενaboutπερὶthe resurrectionτῆς ἀναστάσεωςof the Messiah,τοῦ χριστοῦthatὅτιhe was neitherοὔτεabandonedἐγκατελείφθηtoεἰςHades,ᾅδηνnorοὔτεdid hisαὐτοῦfleshἡ σὰρξseeεἶδενdecay.διαφθοράν
ThisτοῦτονJesusτὸν ἸησοῦνGodὁ θεόςraised up,ἀνέστησενof whichοὗweἡμεῖςallπάντεςareἐσμενwitnesses.μάρτυρες
Therefore,οὖνhaving been exaltedὑψωθεὶςto the right handτῇ δεξιᾷof God,τοῦ θεοῦandτεhaving receivedλαβὼνfromπαρὰthe Fatherτοῦ πατρὸςthe promiseτήν ἐπαγγελίανof the Holy Spirit,τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίουhe has poured outἐξέχεενthisτοῦτοthatὃyouὑμεῖςseeβλέπετεandκαὶhear.ἀκούετε
ForγὰρDavidΔαυὶδdid notοὐascendἀνέβηintoεἰςthe heavens,τοὺς οὐρανούςbutδὲhe himselfαὐτόςsays,λέγει‘The Lordὁ κύριοςsaidΕἶπενto myτῷ μουLord,κυρίῳ“SitΚάθουatἐκmyμουright hand,δεξιῶν
untilἕως ἂνI makeθῶyourσουenemiesτοὺς ἐχθρούςa footstoolὑποπόδιονfor yourτῶν σουfeet.”’ποδῶν
Soοὖνletγινωσκέτωallπᾶςthe houseοἶκοςof IsraelἸσραὴλknowγινωσκέτωfor certainἀσφαλῶςthatὅτιGodὁ θεόςhas madeἐποίησενhimαὐτὸνbothκαὶLordκύριονandκαὶMessiah,χριστὸνthisτοῦτονJesusτὸν Ἰησοῦνwhomὃνyouὑμεῖςcrucified.”ἐσταυρώσατε
Nowδὲwhen they heard this,Ἀκούσαντεςthey were cutκατενύγησανto the heart,τὴν καρδίανandτεthey saidεἶπόνtoπρὸςPeterτὸν Πέτρονandκαὶthe otherτοὺς λοιποὺςapostles,ἀποστόλους“WhatΤίshall we do,ποιήσωμενbrothers?”ἄνδρες ἀδελφοί
AndδὲPeterΠέτροςsaid toπρὸςthem,αὐτούς“Change your minds,Μετανοήσατεandκαὶletβαπτισθήτωeachἕκαστοςof youὑμῶνbe immersedβαπτισθήτωinἐπὶthe nameτῷ ὀνόματιof JesusἸησοῦthe MessiahΧριστοῦforεἰςthe forgivenessἄφεσινof yourτῶν ὑμῶνsins,ἁμαρτιῶνandκαὶyou will receiveλήμψεσθεthe giftτὴν δωρεὰνof the Holy Spirit.τοῦ ἁγίου πνεύματος
Forγάρthe promiseἡ ἐπαγγελίαisἐστινfor youὑμῖνandκαὶfor yourτοῖς ὑμῶνchildrenτέκνοιςandκαὶfor allπᾶσιthoseτοῖςfar away,εἰς μακρὰνas many asὅσους ἂνthe LordκύριοςourἡμῶνGodὁ θεὸςmay call.”προσκαλέσηται
Andτεwith manyπλείοσινotherἑτέροιςwordsλόγοιςhe testifiedδιεμαρτύρατοandκαὶkept urgingπαρεκάλειthem,αὐτοὺςsaying,λέγων“Be savedΣώθητεfromἀπὸthisταύτηςcrookedτῆς σκολιᾶςgeneration.”τῆς γενεᾶς
Soμὲν οὖνthose whoοἱreceivedἀποδεξάμενοιhisαὐτοῦwordτὸν λόγονwere immersed,ἐβαπτίσθησανandκαὶonἐνthatἐκείνῃdayτῇ ἡμέρᾳaboutὡσεὶthree thousandτρισχίλιαιpersonsψυχαὶwere added.προσετέθησαν
Andδὲthey wereἦσανdevoting themselvesπροσκαρτεροῦντεςto the teachingτῇ διδαχῇof the apostlesτῶν ἀποστόλωνandκαὶto the fellowship,τῇ κοινωνίᾳto the breakingτῇ κλάσειof breadτοῦ ἄρτουandκαὶto the prayers.ταῖς προσευχαῖς
AndδὲfearφόβοςcameἘγίνετοupon everyπάσῃsoul,ψυχῇandτεmanyπολλάwondersτέραταandκαὶsignsσημεῖαwere being doneἐγίνετοthroughδιὰthe apostles.τῶν ἀποστόλων
Andδὲallπάντεςwho believedοἱ πιστεύοντεςwereἦσανtogetherἐπὶ τὸ αὐτὸandκαὶhadεἶχονall thingsἅπανταin common.κοινά
Andκαὶthey were sellingἐπίπρασκονtheirτὰpropertiesκτήματαandκαὶpossessionsτὰς ὑπάρξειςandκαὶdistributingδιεμέριζονthemαὐτὰto all,πᾶσινasκαθότι ἄνanyoneτιςhadεἶχενneed.χρείαν
Andτεevery dayκαθ’ ἡμέρανcontinuingπροσκαρτεροῦντεςwith one mindὁμοθυμαδὸνinἐνthe templeτῷ ἱερῷandτεbreakingκλῶντέςbreadἄρτονat home,κατ’ οἶκονthey sharedμετελάμβανονfoodτροφῆςwithἐνgladnessἀγαλλιάσειandκαὶsimplicityἀφελότητιof heart,καρδίας
praisingαἰνοῦντεςGodτὸν θεὸνandκαὶhavingἔχοντεςfavorχάρινwithπρὸςallὅλονthe people.τὸν λαόνAndδὲthe Lordὁ κύριοςwas addingπροσετίθειevery dayκαθ’ ἡμέρανto their numberἐπὶ τὸ αὐτόthose who were being saved.τοὺς σῳζομένους