ForγὰρDavidΔαυὶδdid notοὐascendἀνέβηintoεἰςthe heavens,τοὺς οὐρανούςbutδὲhe himselfαὐτόςsays,λέγει‘The Lordὁ κύριοςsaidΕἶπενto myτῷ μουLord,κυρίῳ“SitΚάθουatἐκmyμουright hand,δεξιῶν
Quotation · Psalms 110:1
Go to Psalms 110:1Psalm 110:1 is quoted: “YHWH declares to my lord: Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet.” In the Hebrew, the first “Lord” is YHWH and the second, adoni.
Formula: λέγει δὲ αὐτός “but he himself says” (Acts 2:34)
See the original texts
Greek of the New Testament: οὐ γὰρ Δαυὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς λέγει δὲ αὐτός Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου
Hebrew (Masoretic text): לְדָוִד מִזְמוֹר נְאֻם יְהוָה לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ
Septuagint (Psalms 109:1 in the Septuagint numbering): Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
The Greek of the NT matches the Septuagint word for word in 20 consecutive words: “Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.”
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0