Of David.לְדָוִדA psalm.מִזְמוֹרYHWHיְהוָהdeclaresנְאֻםto my lord:לַאדֹנִי“Sitשֵׁבat my right handלִימִינִיuntilעַדI makeאָשִׁיתyour enemiesאֹיְבֶיךָa footstoolהֲדֹםfor your feet.”לְרַגְלֶיךָ
Quotation · Matthew 22:44
Go to Matthew 22:44Psalm 110:1 is quoted: “YHWH declares to my lord: Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet.” In the Hebrew, the first “Lord” is YHWH and the second, adoni.
Formula: Πῶς οὖν Δαυὶδ ἐν πνεύματι καλεῖ αὐτὸν κύριον λέγων “how then does David, in the Spirit, call him Lord, saying…?” (Matthew 22:43)
See the original texts
Greek of the New Testament: Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου
Hebrew (Masoretic text): לְדָוִד מִזְמוֹר נְאֻם יְהוָה לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ
Septuagint (Psalms 109:1 in the Septuagint numbering): Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
The Greek of the NT matches the Septuagint word for word in 14 consecutive words: “κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου.”
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0
Quotation · Mark 12:36
Go to Mark 12:36Psalm 110:1 is quoted: “YHWH declares to my lord: Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet.” In the Hebrew, the first “Lord” is YHWH and the second, adoni.
Formula: αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ “David himself said by the Holy Spirit” (Mark 12:36)
See the original texts
Greek of the New Testament: αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου
Hebrew (Masoretic text): לְדָוִד מִזְמוֹר נְאֻם יְהוָה לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ
Septuagint (Psalms 109:1 in the Septuagint numbering): Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
The Greek of the NT matches the Septuagint word for word in 14 consecutive words: “κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου.”
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0
Quotation · Luke 20:42-43
Go to Luke 20:42-43Psalm 110:1 is quoted: “YHWH declares to my lord: Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet.” In the Hebrew, the first “Lord” is YHWH and the second, adoni.
Formula: αὐτὸς γὰρ Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν “for David himself says in the book of Psalms” (Luke 20:42)
See the original texts
Greek of the New Testament: αὐτὸς γὰρ Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου
Hebrew (Masoretic text): לְדָוִד מִזְמוֹר נְאֻם יְהוָה לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ
Septuagint (Psalms 109:1 in the Septuagint numbering): Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
The Greek of the NT matches the Septuagint word for word in 18 consecutive words: “κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.”
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0
Quotation · Acts 2:34-35
Go to Acts 2:34-35Psalm 110:1 is quoted: “YHWH declares to my lord: Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet.” In the Hebrew, the first “Lord” is YHWH and the second, adoni.
Formula: λέγει δὲ αὐτός “but he himself says” (Acts 2:34)
See the original texts
Greek of the New Testament: οὐ γὰρ Δαυὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς λέγει δὲ αὐτός Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου
Hebrew (Masoretic text): לְדָוִד מִזְמוֹר נְאֻם יְהוָה לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ
Septuagint (Psalms 109:1 in the Septuagint numbering): Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
The Greek of the NT matches the Septuagint word for word in 20 consecutive words: “Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.”
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0
Quotation · Hebrews 1:13
Go to Hebrews 1:13Psalm 110:1 is quoted: “YHWH declares to my lord: Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet.” In the Hebrew, the first “Lord” is YHWH and the second, adoni.
Formula: πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε “to which of the angels has he ever said…?” (Hebrews 1:13)
See the original texts
Greek of the New Testament: πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου
Hebrew (Masoretic text): לְדָוִד מִזְמוֹר נְאֻם יְהוָה לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ
Septuagint (Psalms 109:1 in the Septuagint numbering): Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
The Greek of the NT matches the Septuagint word for word in 14 consecutive words: “Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.”
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0
Allusion · Matthew 26:64
Go to Matthew 26:64Both texts speak of being seated at the right hand of God, as in Psalm 110:1.
They share words that are rare in the original, without a quotation.
- ימִינִyminiH3225δεξιῶνdexiōnG1188“right, right hand”
- שֵׁבshevH3427καθήμενονkathēmenonG2521“sit down; dwell”
Allusion · Mark 14:62
Go to Mark 14:62Both texts speak of being seated at the right hand of God, as in Psalm 110:1.
They share words that are rare in the original, without a quotation.
- ימִינִyminiH3225δεξιῶνdexiōnG1188“right, right hand”
- שֵׁבshevH3427καθήμενονkathēmenonG2521“sit down; dwell”
Allusion · Luke 22:69
Go to Luke 22:69Both texts speak of being seated at the right hand of God, as in Psalm 110:1.
They share words that are rare in the original, without a quotation.
- ימִינִyminiH3225δεξιῶνdexiōnG1188“right, right hand”
- שֵׁבshevH3427καθήμενοςkathēmenosG2521“sit down; dwell”
Allusion · Mark 16:19
Go to Mark 16:19Both texts speak of being seated at the right hand of God, as in Psalm 110:1.
They share words that are rare in the original, without a quotation.
- ימִינִyminiH3225δεξιῶνdexiōnG1188“right, right hand”
- שֵׁבshevH3427ἐκάθισενekathisenG2523“sit down; dwell”
Allusion · Ephesians 1:20
Go to Ephesians 1:20Both texts speak of being seated at the right hand of God, as in Psalm 110:1.
They share words that are rare in the original, without a quotation.
- ימִינִyminiH3225δεξιᾷdexiaiG1188“right, right hand”
- שֵׁבshevH3427καθίσαςkathisasG2523“sit down; dwell”
Allusion · Colossians 3:1
Go to Colossians 3:1Both texts speak of being seated at the right hand of God, as in Psalm 110:1.
They share words that are rare in the original, without a quotation.
- ימִינִyminiH3225δεξιᾷdexiaiG1188“right, right hand”
- שֵׁבshevH3427καθήμενοςkathēmenosG2521“sit down; dwell”
Allusion · Hebrews 1:3
Go to Hebrews 1:3Both texts speak of being seated at the right hand of God, as in Psalm 110:1.
They share words that are rare in the original, without a quotation.
- ימִינִyminiH3225δεξιᾷdexiaiG1188“right, right hand”
- שֵׁבshevH3427ἐκάθισενekathisenG2523“sit down; dwell”
Allusion · Hebrews 8:1
Go to Hebrews 8:1Both texts speak of being seated at the right hand of God, as in Psalm 110:1.
They share words that are rare in the original, without a quotation.
- ימִינִyminiH3225δεξιᾷdexiaiG1188“right, right hand”
- שֵׁבshevH3427ἐκάθισενekathisenG2523“sit down; dwell”
Allusion · Hebrews 10:12
Go to Hebrews 10:12Both texts speak of being seated at the right hand of God, as in Psalm 110:1.
They share words that are rare in the original, without a quotation.
- ימִינִyminiH3225δεξιᾷdexiaiG1188“right, right hand”
- שֵׁבshevH3427ἐκάθισενekathisenG2523“sit down; dwell”
Allusion · Hebrews 12:2
Go to Hebrews 12:2Both texts speak of being seated at the right hand of God, as in Psalm 110:1.
They share words that are rare in the original, without a quotation.
- ימִינִyminiH3225δεξιᾷdexiaiG1188“right, right hand”
- שֵׁבshevH3427κεκάθικενkekathikenG2523“sit down; dwell”
Allusion · 1 Corinthians 15:25
Go to 1 Corinthians 15:25Both texts say “until he puts his enemies under his feet.”
They share words that are rare in the original, without a quotation.
- אָשִׁיתashitH7896θῇthēiG5087“put, place”
- אֹיְבֶיoyveH341ἐχθροὺςechthrousG2190“enemy”
- רַגְלֶיragleH7272πόδαςpodasG4228“foot; time”