Butδὲmotioningκατασείσαςto themαὐτοῖςwith his handτῇ χειρὶto be silent,σιγᾶνhe describedδιηγήσατοto themαὐτοῖςhowπῶςthe Lordὁ κύριοςhad broughtἐξήγαγενhimαὐτὸνout ofἐκthe prison.τῆς φυλακῆςAndτεhe said,εἶπέν“ReportἈπαγγείλατεthese thingsταῦταto JamesἸακώβῳandκαὶto the brothers.”τοῖς ἀδελφοῖςAndκαὶhe went outἐξελθὼνand wentἐπορεύθηtoεἰςanotherἕτερονplace.τόπον
Acts 12:17
Study it in the app“But motioning to them with his hand to be silent, he described to them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, “Report these things to James and to the brothers.” And he went out and went to another place.”
With the Greek beneath
Acts 12:17, word by word
- motioningκατασείσαςkataseisas
motion, wave
Wave or motion with the hand, to call for silence.
Where else “kataseisas” appears- with his handχειρὶcheiri
hand
The part of the body at the end of the arm, used to hold and touch.
Where else “cheiri” appears- to be silentσιγᾶνsigan
be silent
Be silent, keep quiet; also keep secret.
Where else “sigan” appears- he describedδιηγήσατοdiēgēsato
tell, describe
Tell in detail, describe.
Where else “diēgēsato” appears- the Lordκύριοςkyrios
Lord
The Lord: God, whose name is YHWH; also Jesus.
Where else “kyrios” appears- had broughtἐξήγαγενexēgagen
lead out
Lead out, bring out.
Where else “exēgagen” appears- the prisonφυλακῆςphylakēs
prison
The place where prisoners are shut in.
Where else “phylakēs” appears- he saidεἶπένeipen
say
To express something in words to others.
Where else “eipen” appears- “ReportἈπαγγείλατεApangeilate
report, tell
Report, announce, tell what happened.
Where else “Apangeilate” appears- to JamesἸακώβῳIakōbōi
James
James, the Greek form of Jacob. Several men in the New Testament bear the name: James son of Zebedee and James son of Alphaeus, both among the Twelve, and James the brother of Jesus.
Where else “Iakōbōi” appears- to the brothersἀδελφοῖςadelphois
brother in faith
A believer, of the same family of God through the Messiah.
Where else “adelphois” appears- he went outἐξελθὼνexelthōn
go out
To leave the place where one was and go outside or elsewhere.
Where else “exelthōn” appears- and wentἐπορεύθηeporeuthē
go
To go somewhere, set out.
Where else “eporeuthē” appears- anotherἕτερονheteron
other, another
Other, another, different.
Where else “heteron” appears- placeτόπονtopon
place
A specific spot where something is or happens.
Where else “topon” appears
Translation note
It can be understood that this James is the brother of the Lord (Galatians 1:19), who appears leading the community in Jerusalem in 15:13 and 21:18; James son of Zebedee had died (12:2).
The context
16But Peter kept on knocking; and when they opened, they saw him and were amazed.
17 · This verse (above)
18Now when day came, there was no small commotion among the soldiers over what then had become of Peter.
To study Acts 12 in a group
1. What it says
What happens to Peter in prison, and what was the assembly doing in the meantime? (vv. 5-12)
2. What it means
When Rhoda announces that Peter is at the door, they do not believe her (vv. 13-16). What does this show about those who were praying?
3. How I live it
The believers prayed earnestly (v. 5). For whom or what could you pray steadily, even without seeing an answer soon?