Andκαὶafter removingμεταστήσαςhim,αὐτὸνhe raised upἤγειρενDavidτὸν Δαυὶδfor themαὐτοῖςasεἰςking,βασιλέαabout whomᾧhe alsoκαὶsaid,εἶπενtestifying,μαρτυρήσας‘I have foundΕὗρονDavidΔαυὶδthe sonτὸνof Jesse,τοῦ Ἰεσσαίa manἄνδραafterκατὰmy heart,τὴν καρδίαν μουwhoὃςwill doποιήσειallπάνταmy wishes.’τὰ θελήματά μου
Quotation · 1 Samuel 13:14
Go to 1 Samuel 13:14The quotation joins words of Psalm 89:20 (“I have found David”), of 1 Samuel 13:14 (“a man after his heart”) and of Isaiah 44:28 (“who will do all my wishes”).
Formula: ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας “about whom he also said, testifying” (Acts 13:22)
See the original texts
Greek of the New Testament: καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου
Hebrew (Masoretic text): וְעַתָּה מַמְלַכְתְּךָ לֹא תָקוּם בִּקֵּשׁ יְהוָה לוֹ אִישׁ כִּלְבָבוֹ וַיְצַוֵּהוּ יְהוָה לְנָגִיד עַל עַמּוֹ כִּי לֹא שָׁמַרְתָּ אֵת אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה
This passage could not be located with certainty in the transcription of the Septuagint we use, so it is not compared.
Quotation · Psalms 89:20
Go to Psalms 89:20“I have found David” is the beginning of Psalm 89:20; the quotation continues with 1 Samuel 13:14 and Isaiah 44:28.
Formula: ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας “about whom he also said, testifying” (Acts 13:22)
See the original texts
Greek of the New Testament: καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου
Hebrew (Masoretic text): מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי בְּשֶׁמֶן קָדְשִׁי מְשַׁחְתִּיו
Septuagint (Psalms 88:21 in the Septuagint numbering): εὗρον Δαυεὶδ τὸν δοῦλόν μου, ἐν ἐλέει ἁγίῳ ἔχρισα αὐτόν.
In the Septuagint verse that most resembles it, no two consecutive words match the Greek of the NT. The transcription has reading errors, so a match may not show.
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0