Andδὲthatὅτιhe raisedἀνέστησενhimαὐτὸνfromἐκthe dead,νεκρῶνno longerμηκέτιdestinedμέλλονταto returnὑποστρέφεινtoεἰςdecay,διαφθοράνhe has spokenεἴρηκενin this way:οὕτως‘I will giveΔώσωyouὑμῖνthe holyτὰ ὅσιαthingsof David,Δαυὶδthe sure ones.’τὰ πιστά
Quotation · Isaiah 55:3
Go to Isaiah 55:3Paul quotes Isaiah 55:3 in shortened form: “the holy things of David, the sure ones” (in the Hebrew, “the faithful loyal love to David”).
Formula: οὕτως εἴρηκεν ὅτι “he has spoken in this way” (Acts 13:34)
See the original texts
Greek of the New Testament: ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν οὕτως εἴρηκεν ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά
Hebrew (Masoretic text): הַטּוּ אָזְנְכֶם וּלְכוּ אֵלַי שִׁמְעוּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית עוֹלָם חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים
Septuagint (Isaiah 55:3 in the Septuagint numbering): προσέχετε τοῖς ὠτίοις ὑμῶν καὶ ἐπακολουθήσατε ταῖς ὁδοῖς μου· ἐπακούσατέ μου, καὶ ζήσεται ἐν ἀγαθοῖς ἡ ψυχὴ ὑμῶν, καὶ διαθήσομαι ὑμῖν διαθήκην αἰώνιον, τὰ ὅσια Δαυεὶδ τὰ πιστά.
In the Septuagint verse that most resembles it, at most 2 consecutive words match the Greek of the NT. The transcription has reading errors, so a match may not show.
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0