‘AfterΜετὰthese thingsταῦταI will return,ἀναστρέψωandκαὶI will rebuildἀνοικοδομήσωthe tentτὴν σκηνὴνof DavidΔαυὶδthatτὴνhas fallen,πεπτωκυῖανandκαὶitsαὐτῆςruinsτὰ κατεσκαμμέναI will rebuild,ἀνοικοδομήσωandκαὶI will restoreἀνορθώσωit,αὐτήν
Quotation · Amos 9:11-12
Go to Amos 9:11-12James quotes Amos 9:11-12. Where the Hebrew says “so that they may possess the remnant of Edom,” Acts says “so that the rest of humanity may seek the Lord.”
Formula: καθὼς γέγραπται “as it is written” (Acts 15:15)
See the original texts
Greek of the New Testament: Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ’ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτούς λέγει κύριος ποιῶν ταῦτα
Hebrew (Masoretic text): בַּיּוֹם הַהוּא אָקִים אֶת סֻכַּת דָּוִיד הַנֹּפֶלֶת וְגָדַרְתִּי אֶת פִּרְצֵיהֶן וַהֲרִסֹתָיו אָקִים וּבְנִיתִיהָ כִּימֵי עוֹלָם לְמַעַן יִירְשׁוּ אֶת שְׁאֵרִית אֱדוֹם וְכָל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר נִקְרָא שְׁמִי עֲלֵיהֶם נְאֻם יְהוָה עֹשֶׂה זֹּאת
Septuagint (Amos 9:11-12 in the Septuagint numbering): Ἐν τῆ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναστήσω τὴν σκηνὴν Δαυεὶδ τὴν πεπτωκυῖαν, καὶ ἀνοικοδομήσω τὰ πεπτωκότα αὐτῆς, καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀναστήσω, καὶ ἀνοικοδομήσω αὐτὴν καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος, ὅπως ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων, καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφʼ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπʼ αὐτούς, λέγει Κύριος ὁ ποιῶν ταῦτα.
The Greek of the NT matches the Septuagint word for word in 5 consecutive words: “ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων.”
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0