Andδὲhe arrivedΚατήντησενalsoκαὶatεἰςDerbeΔέρβηνandκαὶatεἰςLystra.ΛύστρανAndκαὶlook,ἰδοὺa certainτιςdiscipleμαθητήςwasἦνthere,ἐκεῖnamedὀνόματιTimothy,Τιμόθεοςthe sonυἱὸςof a believingπιστῆςJewishἸουδαίαςwoman,γυναικὸςbutδὲof a GreekἝλληνοςfather.πατρὸς
Heὃςwas well attestedἐμαρτυρεῖτοbyὑπὸthe brothersτῶν ἀδελφῶνinἐνLystraΛύστροιςandκαὶIconium.Ἰκονίῳ
Paulὁ Παῦλοςwantedἠθέλησενthis manτοῦτονto go outἐξελθεῖνwithσὺνhim,αὐτῷandκαὶtaking him,λαβὼνhe circumcisedπεριέτεμενhimαὐτὸνbecause ofδιὰthe Jewsτοὺς Ἰουδαίουςwho wereτοὺς ὄνταςinἐνthoseἐκείνοιςplaces,τοῖς τόποιςforγὰρthey allἅπαντεςknewᾔδεισανthatὅτιhisαὐτοῦfatherὁ πατὴρwasὑπῆρχενa Greek.Ἕλλην
Andδὲasὡςthey were going throughδιεπορεύοντοthe cities,τὰς πόλειςthey were deliveringπαρεδίδοσανto themαὐτοῖςthe decreesτὰ δόγματαdecided onτὰ κεκριμέναbyὑπὸthe apostlesτῶν ἀποστόλωνandκαὶeldersπρεσβυτέρωνinτῶν ἐνJerusalem,Ἱεροσολύμοιςfor themto keep.φυλάσσειν
Soοὖνthe assembliesαἱ ἐκκλησίαιwere being strengthenedἐστερεοῦντοin the faithτῇ πίστειandκαὶwere increasingἐπερίσσευονin numberτῷ ἀριθμῷdaily.καθ’ ἡμέραν
Andδὲthey went throughΔιῆλθονthe regionχώρανof Phrygiaτὴν ΦρυγίανandκαὶGalatia,Γαλατικὴνhaving been preventedκωλυθέντεςbyὑπὸthe Holyτοῦ ἁγίουSpiritπνεύματοςfrom speakingλαλῆσαιthe wordτὸν λόγονinἐνAsia.τῇ Ἀσίᾳ
Andδὲwhen they cameἐλθόντεςoppositeκατὰMysia,τὴν Μυσίανthey were tryingἐπείραζονto goπορευθῆναιintoεἰςBithynia,τὴν Βιθυνίανandκαὶthe Spiritτὸ πνεῦμαof JesusἸησοῦdid notοὐκallowεἴασενthem.αὐτοὺς
Soδὲpassing byπαρελθόντεςMysia,τὴν Μυσίανthey went downκατέβησανtoεἰςTroas.Τρῳάδα
Andκαὶa visionὅραμαappearedὤφθηto Paulτῷ Παύλῳduringδιὰthe night:νυκτὸςa certainτιςMacedonianΜακεδώνmanἀνὴρwasἦνstandingἑστὼςandκαὶurgingπαρακαλῶνhimαὐτὸνandκαὶsaying,λέγων“Come overΔιαβὰςtoεἰςMacedoniaΜακεδονίανandhelpβοήθησονus.”ἡμῖν
Andδὲwhenὡςhe sawεἶδενthe vision,τὸ ὅραμαat onceεὐθέωςwe soughtἐζητήσαμενto go outἐξελθεῖνtoεἰςMacedonia,ΜακεδονίανconcludingσυμβιβάζοντεςthatὅτιGodὁ θεὸςhad calledπροσκέκληταιusἡμᾶςto proclaim the good newsεὐαγγελίσασθαιto them.αὐτούς
Soοὖνsetting sailἈναχθέντεςfromἀπὸTroas,Τρῳάδοςwe ran a straight courseεὐθυδρομήσαμενtoεἰςSamothrace,Σαμοθρᾴκηνandδὲon the following dayτῇ ἐπιούσῃtoεἰςNeapolis,Νέαν Πόλιν
and from thereκἀκεῖθενtoεἰςPhilippi,Φιλίππουςwhichἥτιςisἐστὶνa leadingπρώτηcityπόλιςof the districtτῆς μερίδοςof Macedonia,Μακεδονίαςa Roman colony.κολωνίαAndδὲwe wereἦμενstayingδιατρίβοντεςinἐνthisταύτῃcityτῇ πόλειsomeτινάςdays.ἡμέρας
Andτεon the dayτῇ ἡμέρᾳof the Sabbathτῶν σαββάτωνwe went outἐξήλθομενoutsideἔξωthe gateτῆς πύληςbesideπαρὰa river,ποταμὸνwhereοὗwe supposedἐνομίζομενthere wasεἶναιa place of prayer,προσευχὴνandκαὶsitting down,καθίσαντεςwe were speakingἐλαλοῦμενto the womenταῖς γυναιξίνwho had gathered.συνελθούσαις
Andκαίa certainτιςwomanγυνὴnamedὀνόματιLydia,Λυδίαa seller of purple clothπορφυρόπωλιςfrom the cityπόλεωςof Thyatira,Θυατείρωνa worshiperσεβομένηof God,τὸν θεόνwas listening;ἤκουενthe Lordὁ κύριοςopenedδιήνοιξενherἧςheartτὴν καρδίανto pay attentionπροσέχεινto what was spokenτοῖς λαλουμένοιςbyὑπὸPaul.τοῦ Παύλου
Andδὲwhenὡςshe was immersed,ἐβαπτίσθηandκαὶher household,ὁ οἶκος αὐτῆςshe urged us,παρεκάλεσενsaying,λέγουσα“IfΕἰyou have judgedκεκρίκατέmeμεto beεἶναιa believerπιστὴνin the Lord,τῷ κυρίῳcomeεἰσελθόντεςintoεἰςmy houseτὸν οἶκόν μουandstay.”μένετεAndκαὶshe prevailed uponπαρεβιάσατοus.ἡμᾶς
Andδὲit happenedἘγένετοas we were goingπορευομένων ἡμῶνtoεἰςthe place of prayerτὴν προσευχὴνthata certainτινὰslave girlπαιδίσκηνwho hadἔχουσανa spiritπνεῦμαof divinationπύθωναmetὑπαντῆσαιus,ἡμῖνwhoἥτιςbroughtπαρεῖχενherαὐτῆςmastersτοῖς κυρίοιςmuchπολλὴνprofitἐργασίανby fortune-telling.μαντευομένη
She,αὕτηfollowingκατακολουθοῦσαPaulτῷ Παύλῳandκαὶus,ἡμῖνkept crying out,ἔκραζενsaying,λέγουσα“TheseΟὗτοιmenοἱ ἄνθρωποιareεἰσίνslavesδοῦλοιof the Most Highτοῦ τοῦ ὑψίστουGod,θεοῦwhoοἵτινεςare proclaimingκαταγγέλλουσινto youὑμῖνa wayὁδὸνof salvation.”σωτηρίας
Andδὲshe kept doingἐποίειthisτοῦτοforἐπὶmanyπολλὰςdays.ἡμέραςButδὲPaul,Παῦλοςgreatly annoyedδιαπονηθεὶςandκαὶturningἐπιστρέψαςto the spirit,τῷ πνεύματιsaid,εἶπεν“I commandΠαραγγέλλωyouσοιinἐνthe nameὀνόματιof JesusἸησοῦthe MessiahΧριστοῦto come outἐξελθεῖνofἀπ’her.”αὐτῆςAndκαὶit came outἐξῆλθενthat veryαὐτῇ τῇhour.ὥρᾳ
Butδὲwhen her mastersοἱ κύριοι αὐτῆςsawἸδόντεςthatὅτιthe hopeἡ ἐλπὶςof theirαὐτῶνprofitτῆς ἐργασίαςhad gone out,ἐξῆλθενthey seizedἐπιλαβόμενοιPaulτὸν ΠαῦλονandκαὶSilasτὸν Σιλᾶνanddragged themεἵλκυσανintoεἰςthe marketplaceτὴν ἀγορὰνbeforeἐπὶthe authorities.τοὺς ἄρχοντας
Andκαὶbringingπροσαγαγόντεςthemαὐτοὺςto the magistrates,τοῖς στρατηγοῖςthey said,εἶπαν“TheseΟὗτοιmen,οἱ ἄνθρωποιbeingὑπάρχοντεςJews,Ἰουδαῖοιare greatly disturbingἐκταράσσουσινourἡμῶνcityτὴν πόλιν
andκαὶthey proclaimκαταγγέλλουσινcustomsἔθηthatἃit is notοὐκlawfulἔξεστινfor usἡμῖνto acceptπαραδέχεσθαιorοὐδὲpractice,ποιεῖνbeingοὖσινRomans.”Ῥωμαίοις
Andκαὶthe crowdὁ ὄχλοςrose up togetherσυνεπέστηagainstκατ’them,αὐτῶνandκαὶthe magistratesοἱ στρατηγοὶtore offπεριρήξαντεςtheirαὐτῶνclothesτὰ ἱμάτιαandorderedἐκέλευονthem to be beaten with rods.ῥαβδίζειν
Andτεafter layingἐπιθέντεςmanyπολλάςblowsπληγὰςon them,αὐτοῖςthey threw themἔβαλονintoεἰςprison,φυλακήνorderingπαραγγείλαντεςthe jailerτῷ δεσμοφύλακιto guardτηρεῖνthemαὐτούςsecurely.ἀσφαλῶς
He,ὃςhaving receivedλαβὼνsuchτοιαύτηνan order,παραγγελίανthrewἔβαλενthemαὐτοὺςintoεἰςthe innerτὴν ἐσωτέρανprisonφυλακὴνandκαὶfastenedἠσφαλίσατοtheirαὐτῶνfeetτοὺς πόδαςinεἰςthe stocks.τὸ ξύλον
AndδὲaboutΚατὰmidnightτὸ μεσονύκτιονPaulΠαῦλοςandκαὶSilas,Σιλᾶςwhile praying,προσευχόμενοιwere singing hymnsὕμνουνto God,τὸν θεόνandδὲthe prisonersοἱ δέσμιοιwere listening toἐπηκροῶντοthem.αὐτῶν
Andδὲsuddenlyἄφνωthere wasἐγένετοa greatμέγαςearthquake,σεισμὸςso thatὥστεthe foundationsτὰ θεμέλιαof the prisonτοῦ δεσμωτηρίουwere shaken;σαλευθῆναιandδὲimmediatelyπαραχρῆμαallπᾶσαιthe doorsαἱ θύραιwere opened,ἠνεῴχθησανandκαὶeveryone’sπάντωνchainsτὰ δεσμὰwere unfastened.ἀνέθη
Andδὲthe jailer,ὁ δεσμοφύλαξwaking upἔξυπνος γενόμενοςandκαὶseeingἰδὼνthe doorsτὰς θύραςof the prisonτῆς φυλακῆςopened,ἀνεῳγμέναςdrewσπασάμενοςhis swordτὴν μάχαιρανandwas aboutἤμελλενto killἀναιρεῖνhimself,ἑαυτὸνsupposingνομίζωνthatthe prisonersτοὺς δεσμίουςhad escaped.ἐκπεφευγέναι
ButδὲPaulὁ Παῦλοςcalled outἐφώνησενwith a loud voice,φωνῇ μεγάλῃsaying,λέγων“DoπράξῃςnoΜηδὲνharmκακόνto yourself,σεαυτῷforγάρwe areἐσμενallἅπαντεςhere!”ἐνθάδε
Andδὲasking forαἰτήσαςlights,φῶταhe rushed inεἰσεπήδησενand,καὶtrembling,ἔντρομος γενόμενοςfell down beforeπροσέπεσενPaulτῷ ΠαύλῳandκαὶSilas.τῷ Σιλᾷ
Andκαὶbringingπροαγαγὼνthemαὐτοὺςout,ἔξωhe said,ἔφη“Sirs,ΚύριοιwhatτίmustδεῖIμεdoποιεῖνtoἵναbe saved?”σωθῶ
Andδὲtheyοἱsaid,εἶπαν“BelieveΠίστευσονinἐπὶthe Lordτὸν κύριονJesus,Ἰησοῦνandκαὶyou will be saved,σωθήσῃyouσὺandκαὶyour household.”ὁ οἶκός σου
Andκαὶthey spokeἐλάλησανthe wordτὸν λόγονof the Lordτοῦ κυρίουto himαὐτῷtogether withσὺνallπᾶσιwho wereτοῖςinἐνhis house.τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ
Andκαὶhe tookπαραλαβὼνthemαὐτοὺςinἐνthatἐκείνῃhourτῇ ὥρᾳof the nightτῆς νυκτὸςandwashed themἔλουσενfromἀπὸtheir wounds,τῶν πληγῶνandκαὶheαὐτὸςandκαὶallπάντεςhis familyοἱ αὐτοῦwere immersedἐβαπτίσθηimmediately.παραχρῆμα
Andτεhe broughtἀναγαγώνthemαὐτοὺςup intoεἰςhis houseτὸν οἶκονandsetπαρέθηκενa table before them,τράπεζανandκαὶhe rejoicedἠγαλλιάσατοwith his whole householdπανοικεὶat having believedπεπιστευκὼςin God.τῷ θεῷ
Andδὲwhen dayἩμέραςcame,γενομένηςthe magistratesοἱ στρατηγοὶsentἀπέστειλανthe officers,τοὺς ῥαβδούχουςsaying,λέγοντες“ReleaseἈπόλυσονthoseτοὺς ἐκείνουςmen.”ἀνθρώπους
Andδὲthe jailerὁ δεσμοφύλαξreportedἀπήγγειλενtheseτούτουςwordsτοὺς λόγουςtoπρὸςPaul:τὸν Παῦλον“The magistratesοἱ στρατηγοὶhave sentἈπέσταλκανwordthatἵναyou be released.ἀπολυθῆτεSoοὖνnowνῦνcome outἐξελθόντεςandgoπορεύεσθεinἐνpeace.”εἰρήνῃ
ButδὲPaulὁ Παῦλοςsaidἔφηtoπρὸςthem,αὐτούς“They beatΔείραντεςusἡμᾶςpublicly,δημοσίᾳuncondemned,ἀκατακρίτουςmenἀνθρώπουςwho areὑπάρχονταςRomans,Ῥωμαίουςandthrew usἔβαλανintoεἰςprison,φυλακήνandκαὶnowνῦνare they throwing us outἡμᾶς ἐκβάλλουσινsecretly?λάθρᾳNo indeed!οὐ γάρRather,ἀλλὰlet them comeἐλθόντεςthemselvesαὐτοὶandbring us out.”ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν
Andδὲthe officersοἱ ῥαβδοῦχοιreportedἀπήγγειλανtheseταῦταwordsτὰ ῥήματαto the magistrates,τοῖς στρατηγοῖςandδὲthey were afraidἐφοβήθησανwhen they heardἀκούσαντεςthatὅτιthey wereεἰσινRomans.Ῥωμαῖοί
Andκαὶthey cameἐλθόντεςandappealed toπαρεκάλεσανthem,αὐτούςandκαὶbringing them out,ἐξαγαγόντεςthey asked themἠρώτωνto go awayἀπελθεῖνfromἀπὸthe city.τῆς πόλεως
Andδὲcoming outἐξελθόντεςofἀπὸthe prison,τῆς φυλακῆςthey went inεἰσῆλθονtoπρὸςLydia,τὴν Λυδίανandκαὶwhen they sawἰδόντεςthe brothers,τοὺς ἀδελφοὺςthey encouraged themπαρεκάλεσανandκαὶdeparted.ἐξῆλθαν