Andδὲwhen they had traveled throughΔιοδεύσαντεςAmphipolisτὴν ἈμφίπολινandκαὶApollonia,τὴν Ἀπολλωνίανthey cameἦλθονtoεἰςThessalonica,Θεσσαλονίκηνwhereὅπουthere wasἦνa synagogueσυναγωγὴof the Jews.τῶν Ἰουδαίων
Andδὲaccording toκατὰPaul’sτῷ Παύλῳcustom,τὸ εἰωθὸςhe went inεἰσῆλθενtoπρὸςthem,αὐτοὺςandκαὶonἐπὶthreeτρίαSabbathsσάββαταhe reasonedδιελέξατοwith themαὐτοῖςfromἀπὸthe Scriptures,τῶν γραφῶν
explainingδιανοίγωνandκαὶdemonstratingπαρατιθέμενοςthatὅτιthe Messiahτὸν χριστὸνhadἔδειto sufferπαθεῖνandκαὶto riseἀναστῆναιfromἐκthe dead,νεκρῶνandκαὶsaying,“ThisοὗτόςJesus,ὁ ἸησοῦςwhomὃνIἐγὼproclaimκαταγγέλλωto you,ὑμῖνisἐστινthe Messiah.”ὁ χριστός
Andκαίsomeτινεςofἐξthemαὐτῶνwere persuadedἐπείσθησανandκαὶjoinedπροσεκληρώθησανPaulτῷ ΠαύλῳandκαὶSilas,τῷ Σιλᾷandτεso dida greatπολὺmultitudeπλῆθοςof the devoutτῶν σεβομένωνGreeks,Ἑλλήνωνandτεnotοὐκa fewὀλίγαιof the leadingτῶν πρώτωνwomen.γυναικῶν
Butδὲthe Jews,οἱ Ἰουδαῖοιbecoming jealousζηλώσαντεςandκαὶtaking alongπροσλαβόμενοιsomeτινὰςwickedπονηροὺςmenἄνδραςfrom the marketplace idlers,τῶν ἀγοραίωνandκαὶforming a mob,ὀχλοποιήσαντεςwere stirring upἐθορύβουνthe city;τὴν πόλινandκαὶattackingἐπιστάντεςthe houseτῇ οἰκίᾳof Jason,Ἰάσονοςthey were seekingἐζήτουνto bringπροαγαγεῖνthemαὐτοὺςout toεἰςthe people.τὸν δῆμον
Butδὲnotμὴfindingεὑρόντεςthem,αὐτοὺςthey draggedἔσυρονJasonἸάσοναandκαίsomeτιναςbrothersἀδελφοὺςbeforeἐπὶthe city officials,τοὺς πολιτάρχαςshouting,βοῶντες“These menοὗτοιwho have upsetΟἱ ἀναστατώσαντεςthe inhabited worldτὴν οἰκουμένηνhave comeπάρεισινhereἐνθάδεtoo,καὶ
whomοὓςJasonἸάσωνhas welcomed;ὑποδέδεκταιandκαὶthey allοὗτοι πάντεςactπράσσουσιagainstἀπέναντιthe decreesτῶν δογμάτωνof Caesar,Καίσαροςsayingλέγοντεςthatthere isεἶναιanotherἕτερονking,βασιλέαJesus.”Ἰησοῦν
Andδὲthey stirred upἐτάραξανthe crowdτὸν ὄχλονandκαὶthe city officialsτοὺς πολιτάρχαςwho heardἀκούονταςthese things.ταῦτα
Andκαὶwhen they had takenλαβόντεςsecurityτὸ ἱκανὸνfromπαρὰJasonτοῦ Ἰάσονοςandκαὶthe rest,τῶν λοιπῶνthey releasedἀπέλυσανthem.αὐτούς
Andδὲthe brothersΟἱ ἀδελφοὶat onceεὐθέωςsent awayἐξέπεμψανbothτεPaulτόν ΠαῦλονandκαὶSilasτὸν ΣιλᾶνbyδιὰnightνυκτὸςtoεἰςBerea;Βέροιανand they,οἵτινεςon arriving,παραγενόμενοιwentἀπῄεσανintoεἰςthe synagogueτὴν συναγωγὴνof the Jews.τῶν Ἰουδαίων
Nowδὲtheseοὗτοιwereἦσανmore noble-mindedεὐγενέστεροιthan thoseτῶνinἐνThessalonica,Θεσσαλονίκῃfor theyοἵτινεςreceivedἐδέξαντοthe wordτὸν λόγονwithμετὰallπάσηςeagerness,προθυμίαςexaminingἀνακρίνοντεςthe Scripturesτὰς γραφὰςdailyτὸ καθ’ ἡμέρανto seewhetherεἰthese thingsταῦταwereἔχοιso.οὕτως
Soοὖνmanyπολλοὶofἐξthemαὐτῶνbelieved,ἐπίστευσανandκαὶalsoof the Greekτῶν Ἑλληνίδωνwomenγυναικῶνof high standingτῶν εὐσχημόνωνandκαὶof men,ἀνδρῶνnotοὐκa few.ὀλίγοι
Butδὲwhenὡςthe Jewsοἱ ἸουδαῖοιfromἀπὸThessalonicaτῆς Θεσσαλονίκηςlearnedἔγνωσανthatὅτιthe wordὁ λόγοςof Godτοῦ θεοῦhad been proclaimedκατηγγέληbyὑπὸPaulτοῦ ΠαύλουinἐνBereaτῇ Βεροίᾳalso,καὶthey cameἦλθονthere too,κἀκεῖagitatingσαλεύοντεςandκαὶstirring upταράσσοντεςthe crowds.τοὺς ὄχλους
Soδὲthenτότεthe brothersοἱ ἀδελφοὶat onceεὐθέωςsent offἐξαπέστειλανPaulτὸν Παῦλονto goπορεύεσθαιas far asἕως ἐπὶthe sea,τὴν θάλασσανandτεbothτεSilasὅ ΣιλᾶςandκαὶTimothyὁ Τιμόθεοςremainedὑπέμεινάνthere.ἐκεῖ
Andδὲthose who conductedοἱ καθιστάνοντεςPaulτὸν Παῦλονbrought himἤγαγονas far asἕωςAthens,Ἀθηνῶνandκαὶafter receivingλαβόντεςan instructionἐντολὴνforπρὸςSilasτὸν ΣιλᾶνandκαὶTimothyτὸν Τιμόθεονthatἵναthey should comeἔλθωσινtoπρὸςhimαὐτὸνas soon as possible,ὡς τάχισταthey departed.ἐξῄεσαν
Andδὲas Paulτοῦ Παύλουwas waitingἐκδεχομένουfor themαὐτοὺςinἘνAthens,ταῖς Ἀθήναιςhisαὐτοῦspiritτὸ πνεῦμαwas provokedπαρωξύνετοwithinἐνhimαὐτῷas he sawθεωροῦντοςthatthe cityτὴν πόλινwasοὖσανfull of idols.κατείδωλον
Soοὖνhe was reasoningδιελέγετοinἐνthe synagogueτῇ συναγωγῇwith the Jewsτοῖς Ἰουδαίοιςandκαὶthe devout,τοῖς σεβομένοιςandκαὶinἐνthe marketplaceτῇ ἀγορᾷeveryκατὰ πᾶσανdayἡμέρανwithπρὸςthose who happened to be there.τοὺς παρατυγχάνοντας
Andδὲsomeτινὲςalsoκαὶof the Epicureanτῶν ἘπικουρείωνandκαὶStoicΣτοϊκῶνphilosophersφιλοσόφωνwere debating withσυνέβαλλονhim,αὐτῷandκαίsomeτινεςwere saying,ἔλεγον“WhatΤίwouldἂνthisοὗτοςbabblerὁ σπερμολόγοςwantθέλοιto say?”λέγεινOthersοἱ δέsaid,“He seemsδοκεῖto beεἶναιa proclaimerκαταγγελεὺςof foreignΞένωνdeities,”δαιμονίωνbecauseὅτιhe was proclaiming the good newsεὐηγγελίζετοof Jesusτὸν Ἰησοῦνandκαὶthe resurrection.τὴν ἀνάστασιν
Andτεthey took hold ofἐπιλαβόμενοίhimαὐτοῦandbrought himἤγαγονtoἐπὶthe Areopagus,τὸν Ἄρειον Πάγονsaying,λέγοντες“Can weΔυνάμεθαknowγνῶναιwhatτίςthisαὕτηnewκαινὴteachingἡ διδαχήisthatἡis being spokenλαλουμένηbyὑπὸyou?σοῦ
Forγάρyou are bringingεἰσφέρειςsomeτιναstrange thingsξενίζονταtoεἰςourἡμῶνears;τὰς ἀκοὰςsoοὖνwe wantβουλόμεθαto knowγνῶναιwhatτίναthese thingsταῦταmean.”θέλει εἶναι
Nowδὲallπάντεςthe AtheniansἈθηναῖοιandκαὶthe foreignersοἱ ξένοιresiding thereἐπιδημοῦντεςspent their timeηὐκαίρουνinεἰςnothingοὐδὲνelseἕτερονthanἢtellingλέγεινsomethingτιorἢhearingἀκούεινsomethingτιnew.καινότερον
SoδὲPaul,ΠαῦλοςstandingΣταθεὶςinἐνthe middleμέσῳof the Areopagus,τοῦ Ἀρείου Πάγουsaid,ἔφη“MenἌνδρεςof Athens,ἈθηναῖοιI seeθεωρῶhowὡςvery religiousδεισιδαιμονεστέρουςyouὑμᾶςarein every way.κατὰ πάντα
Forγὰρas I was passing throughδιερχόμενοςandκαὶobservingἀναθεωρῶνyourὑμῶνobjects of worship,τὰ σεβάσματαI foundεὗρονalsoκαὶan altarβωμὸνonἐνwhichᾧhad been inscribed,ἐπεγέγραπτο‘To an unknownἈγνώστῳgod.’θεῷWhatὃthereforeοὖνyou worshipεὐσεβεῖτεwithout knowing it,ἀγνοοῦντεςthisτοῦτοIἐγὼproclaimκαταγγέλλωto you.ὑμῖν
The Godὁ θεὸςwho madeὁ ποιήσαςthe worldτὸν κόσμονandκαὶall thingsπάντα τὰinἐνit,αὐτῷhe,οὗτοςbeingὑπάρχωνLordκύριοςof heavenοὐρανοῦandκαὶearth,γῆςdoes notοὐκdwellκατοικεῖinἐνsanctuariesναοῖςmade by hands,χειροποιήτοις
norοὐδὲis he servedθεραπεύεταιbyὑπὸhumanἀνθρωπίνωνhands,χειρῶνas thoughneedingπροσδεόμενόςanything,τινοςsincehe himselfαὐτὸςgivesδιδοὺςto allπᾶσιlifeζωὴνandκαὶbreathπνοὴνandκαὶall things;τὰ πάντα
andτεhe madeἐποίησένfromἐξoneἑνὸςeveryπᾶνnationἔθνοςof humanityἀνθρώπωνto liveκατοικεῖνonἐπὶallπαντὸςthe faceπροσώπουof the earth,τῆς γῆςhaving determinedὁρίσαςappointedπροστεταγμένουςtimesκαιροὺςandκαὶthe boundariesτὰς ὁροθεσίαςof theirαὐτῶνdwelling,τῆς κατοικίας
to seekζητεῖνGod,τὸν θεὸνifεἰperhapsἄρα γεthey might grope forψηλαφήσειανhimαὐτὸνandκαὶfind him;εὕροιενand yetκαί γεhe isὑπάρχονταnotοὐfarμακρὰνfromἀπὸeach oneἑνὸς ἑκάστουof us.ἡμῶν
Forγὰρinἐνhimαὐτῷwe liveζῶμενandκαὶmoveκινούμεθαandκαὶare,ἐσμένasὡςevenκαίsomeτινεςofτῶνyour ownκαθ’ ὑμᾶςpoetsποιητῶνhave said,εἰρήκασιν‘Forγὰρwe areἐσμένalsoκαὶhisΤοῦoffspring.’γένος
BeingὑπάρχοντεςthenοὖνGod’sτοῦ θεοῦoffspring,γένοςwe oughtὀφείλομενnotοὐκto thinkνομίζεινthatthe divineτὸ θεῖονisεἶναιlikeὅμοιονgoldχρυσῷorἢsilverἀργύρῳorἢstone,λίθῳa sculptureχαράγματιof humanἀνθρώπουartτέχνηςandκαὶimagination.ἐνθυμήσεως
SoοὖνGod,ὁ θεὸςhaving overlookedὑπεριδὼνthe timesτοὺς χρόνουςof ignorance,τῆς ἀγνοίαςnowτὰ νῦνcommandsπαραγγέλλειallπάνταςpeopleτοῖς ἀνθρώποιςeverywhereπανταχοῦto change their minds,μετανοεῖν
becauseκαθότιhe has setἔστησενa dayἡμέρανonἐνwhichᾗhe is goingμέλλειto judgeκρίνεινthe inhabited worldτὴν οἰκουμένηνinἐνrighteousness,δικαιοσύνῃbyἐνa manἀνδρὶwhomᾧhe has appointed,ὥρισενhaving givenπαρασχὼνassuranceπίστινto allπᾶσινby raisingἀναστήσαςhimαὐτὸνfromἐκthe dead.”νεκρῶν
Nowδὲwhen they heardἈκούσαντεςof the resurrectionἀνάστασινof the dead,νεκρῶνsomeοἱ μὲνbegan to mock,ἐχλεύαζονbut othersοἱ δὲsaid,εἶπαν“We will hearἈκουσόμεθάyouσουagainκαὶ πάλινaboutπερὶthis.”τούτου
SoοὕτωςPaulὁ Παῦλοςwent outἐξῆλθενfromἐκtheir midst.μέσου αὐτῶν
Butδὲsomeτινὲςmenἄνδρεςjoinedκολληθέντεςhimαὐτῷandbelieved,ἐπίστευσανamongἐνwhomοἷςwerealsoκαὶDionysiusΔιονύσιοςthe Areopagiteὁ Ἀρεοπαγίτηςandκαὶa womanγυνὴnamedὀνόματιDamaris,Δάμαριςandκαὶothersἕτεροιwithσὺνthem.αὐτοῖς