AfterΜετὰthese thingsταῦταhe departedχωρισθεὶςfromἐκAthensτῶν ἈθηνῶνandcameἦλθενtoεἰςCorinth.Κόρινθον
Andκαὶhe foundεὑρώνa certainτιναJewἸουδαῖονnamedὀνόματιAquila,Ἀκύλανa man of PontusΠοντικὸνby birth,τῷ γένειwho had recentlyπροσφάτωςcomeἐληλυθόταfromἀπὸItaly,τῆς ἸταλίαςandκαὶPriscillaΠρίσκιλλανhis wifeγυναῖκα αὐτοῦbecauseδιὰ τὸClaudiusΚλαύδιονhad orderedδιατεταχέναιallπάνταςthe Jewsτοὺς Ἰουδαίουςto departχωρίζεσθαιfromἀπὸRome;τῆς Ῥώμηςandhe went toπροσῆλθενthem,αὐτοῖς
andκαὶbecauseδιὰ τὸhe wasεἶναιof the same trade,ὁμότεχνονhe stayedἔμενενwithπαρ’themαὐτοῖςandκαὶworked;ἠργάζετοforγὰρthey wereἦσανtentmakersσκηνοποιοὶby trade.τῇ τέχνῃ
Andδὲhe reasonedδιελέγετοinἐνthe synagogueτῇ συναγωγῇeveryκατὰ πᾶνSabbath,σάββατονandτεtried to persuadeἔπειθένJewsἸουδαίουςandκαὶGreeks.Ἕλληνας
AndδὲwhenὩςSilasὅ Σιλᾶςandτε καὶTimothyὁ Τιμόθεοςcame downκατῆλθονfromἀπὸMacedonia,τῆς ΜακεδονίαςPaulὁ Παῦλοςwas wholly occupiedσυνείχετοwith the word,τῷ λόγῳtestifyingδιαμαρτυρόμενοςto the Jewsτοῖς ἸουδαίοιςthatJesusἸησοῦνwasεἶναιthe Messiah.τὸν χριστὸν
Butδὲwhen they opposed himἀντιτασσομένων αὐτῶνandκαὶblasphemed,βλασφημούντωνhe shook outἐκτιναξάμενοςhis clothesτὰ ἱμάτιαand saidεἶπενtoπρὸςthem,αὐτούς“YourὑμῶνbloodΤὸ αἷμαbeonἐπὶyourὑμῶνhead!τὴν κεφαλὴνIἐγώam clean.καθαρὸςFromἀπὸnow onτοῦ νῦνI will goπορεύσομαιtoεἰςthe nations.”τὰ ἔθνη
Andκαὶmoving onμεταβὰςfrom there,ἐκεῖθενhe wentεἰσῆλθενintoεἰςthe houseοἰκίανof a certain manτινὸςnamedὀνόματιTitiusΤιτίουJustus,Ἰούστουa worshiperσεβομένουof God,τὸν θεόνwhoseοὗhouseἡ οἰκίαwasἦνnext doorσυνομοροῦσαto the synagogue.τῇ συναγωγῇ
AndδὲCrispus,Κρίσποςthe synagogue leader,ὁ ἀρχισυνάγωγοςbelievedἐπίστευσενin the Lordτῷ κυρίῳtogether withσὺνhis wholeὅλῳhousehold,τῷ οἴκῳ αὐτοῦandκαὶmanyπολλοὶof the Corinthiansτῶν Κορινθίωνwho heardἀκούοντεςwere believingἐπίστευονandκαὶbeing immersed.ἐβαπτίζοντο
Andδὲthe Lordὁ κύριοςsaidεἶπενat nightἐν νυκτὶthroughδι’a visionὁράματοςto Paul,τῷ Παύλῳ“Do notΜὴbe afraid,φοβοῦbutἀλλὰspeak,λάλειandκαὶdo notμὴbe silent,σιωπήσῃς
becauseδιότιIἐγώamεἰμιwithμετὰyou,σοῦandκαὶno oneοὐδεὶςwill attackἐπιθήσεταίyouσοιto harmτοῦ κακῶσαίyou,σεbecauseδιότιI haveἐστί μοιmanyπολὺςpeopleλαόςinἐνthisταύτῃcity.”τῇ πόλει
Andδὲhe settled thereἐκάθισενa yearἐνιαυτὸνandκαὶsixἓξmonths,μῆναςteachingδιδάσκωνamongἐνthemαὐτοῖςthe wordτὸν λόγονof God.τοῦ θεοῦ
Butδὲwhen GallioΓαλλίωνοςwasὄντοςproconsulἀνθυπάτουof Achaia,τῆς Ἀχαΐαςthe Jewsοἱ Ἰουδαῖοιmade a united attackκατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸνon Paulτῷ Παύλῳandκαὶbroughtἤγαγονhimαὐτὸνbeforeἐπὶthe judgment seat,τὸ βῆμα
saying,λέγοντες“This manοὗτοςis persuadingἀναπείθειpeopleτοὺς ἀνθρώπουςto worshipσέβεσθαιGodτὸν θεόνcontrary toΠαρὰthe law.”τὸν νόμον
Butδὲwhen Paulτοῦ Παύλουwas aboutμέλλοντοςto openἀνοίγεινhis mouth,τὸ στόμαGallioὁ Γαλλίωνsaidεἶπενtoπρὸςthe Jews,τοὺς Ἰουδαίους“IfΕἰit wereἦνsomeτιwrongdoingἀδίκημάorἢwickedπονηρόνcrime,ῥᾳδιούργημαOὦJews,ἸουδαῖοιI wouldἂνwith reasonκατὰ λόγονhave put up withἀνεσχόμηνyou;ὑμῶν
butδὲifεἰthey areἐστινquestionsζητήματάaboutπερὶwordsλόγουandκαὶnamesὀνομάτωνandκαὶyour own law,νόμου τοῦ καθ’ ὑμᾶςsee to itὄψεσθεyourselves.αὐτοίIἐγὼdo notοὐwantβούλομαιto beεἶναιa judgeκριτὴςof these things.”τούτων
Andκαὶhe droveἀπήλασενthemαὐτοὺςfromἀπὸthe judgment seat.τοῦ βήματος
Andδὲthey allπάντεςseizedἐπιλαβόμενοιSosthenes,Σωσθένηνthe synagogue leader,τὸν ἀρχισυνάγωγονandwere beating himἔτυπτονin front ofἔμπροσθενthe judgment seat;τοῦ βήματοςandκαὶnoneοὐδὲνof these thingsτούτωνmatteredἔμελενto Gallio.τῷ Γαλλίωνι
AndδὲPaul,Ὁ Παῦλοςhaving stayedπροσμείναςmanyἱκανὰςmoreἔτιdays,ἡμέραςtook leaveἀποταξάμενοςof the brothersτοῖς ἀδελφοῖςandsailed awayἐξέπλειforεἰςSyria,τὴν ΣυρίανandκαὶwithσὺνhimαὐτῷwerePriscillaΠρίσκιλλαandκαὶAquila,Ἀκύλαςhaving had his head shavedκειράμενος τὴν κεφαλήνinἐνCenchreae,Κεγχρεαῖςforγὰρhe hadεἶχενa vow.εὐχήν
Andδὲthey arrivedκατήντησανatεἰςEphesus,Ἔφεσονand he left themκἀκείνους κατέλιπενthere,αὐτοῦbutδὲhe himselfαὐτὸςwentεἰσελθὼνintoεἰςthe synagogueτὴν συναγωγὴνandreasonedδιελέξατοwith the Jews.τοῖς Ἰουδαίοις
Andδὲwhen they asked himἐρωτώντων αὐτῶνto stayμεῖναιforἐπὶa longerπλείοναtime,χρόνονhe did notοὐκconsent,ἐπένευσεν
butἀλλὰtaking leave of themἀποταξάμενοςandκαὶsaying,εἰπών“I will returnἀνακάμψωtoπρὸςyouὑμᾶςagain,ΠάλινifGodτοῦ θεοῦwills,”θέλοντοςhe set sailἀνήχθηfromἀπὸEphesus.τῆς Ἐφέσου
Andκαὶwhen he had landedκατελθὼνatεἰςCaesarea,Καισάρειανhe went upἀναβὰςandκαὶgreetedἀσπασάμενοςthe assembly,τὴν ἐκκλησίανandwent downκατέβηtoεἰςAntioch.Ἀντιόχειαν
Andκαὶafter spendingποιήσαςsomeτινὰtime there,χρόνονhe departed,ἐξῆλθενgoing throughδιερχόμενοςthe regionχώρανof Galatiaτὴν ΓαλατικὴνandκαὶPhrygiaΦρυγίανin order,καθεξῆςstrengtheningστηρίζωνallπάνταςthe disciples.τοὺς μαθητάς
Nowδέa certainτιςJewἸουδαῖοςnamedὀνόματιApollos,Ἀπολλῶςan AlexandrianἈλεξανδρεὺςby birth,τῷ γένειan eloquentλόγιοςman,ἀνὴρarrivedκατήντησενatεἰςEphesus,Ἔφεσονbeingὢνpowerfulδυνατὸςinἐνthe Scriptures.ταῖς γραφαῖς
Heοὗτοςhad beenἦνinstructedκατηχημένοςin the wayτὴν ὁδὸνof the Lord,τοῦ κυρίουandκαὶbeing ferventζέωνin spirit,τῷ πνεύματιhe was speakingἐλάλειandκαὶteachingἐδίδασκενaccuratelyἀκριβῶςthe thingsτὰconcerningπερὶJesus,τοῦ Ἰησοῦthoughknowingἐπιστάμενοςonlyμόνονthe immersionτὸ βάπτισμαof John.Ἰωάννου
Andτεheοὗτόςbeganἤρξατοto speak boldlyπαρρησιάζεσθαιinἐνthe synagogue.τῇ συναγωγῇButδὲwhen PriscillaΠρίσκιλλαandκαὶAquilaἈκύλαςheardἀκούσαντεςhim,αὐτοῦthey took him asideπροσελάβοντο αὐτὸνandκαὶexplainedἐξέθεντοto himαὐτῷthe wayτὴν ὁδὸνof Godτοῦ θεοῦmore accurately.ἀκριβέστερον
Andδὲwhen heαὐτοῦwantedβουλομένουto cross overδιελθεῖνtoεἰςAchaia,τὴν Ἀχαΐανthe brothersοἱ ἀδελφοὶencouraged himπροτρεψάμενοιandwroteἔγραψανto the disciplesτοῖς μαθηταῖςto welcomeἀποδέξασθαιhim.αὐτόνWhen heὃςarrived,παραγενόμενοςhe greatlyπολὺhelpedσυνεβάλετοthose who had believedτοῖς πεπιστευκόσινthroughδιὰgrace;τῆς χάριτος
forγὰρhe vigorouslyεὐτόνωςrefutedδιακατηλέγχετοthe Jewsτοῖς Ἰουδαίοιςin public,δημοσίᾳshowingἐπιδεικνὺςthroughδιὰthe Scripturesτῶν γραφῶνthatJesusἸησοῦνwasεἶναιthe Messiah.τὸν χριστὸν