AfterμετὰhimτοῦτονJudasἸούδαςthe Galileanὁ Γαλιλαῖοςrose upἀνέστηinἐνthe daysταῖς ἡμέραιςof the censusτῆς ἀπογραφῆςandκαὶdrew awayἀπέστησεpeopleλαὸνafterὀπίσωhim;αὐτοῦhe tooκἀκεῖνοςperished,ἀπώλετοandκαὶallπάντεςwhoὅσοιobeyedἐπείθοντοhimαὐτῷwere scattered.διεσκορπίσθησαν
Acts 5:37
Study it in the app“After him Judas the Galilean rose up in the days of the census and drew away people after him; he too perished, and all who obeyed him were scattered.”
With the Greek beneath
Acts 5:37, word by word
- JudasἸούδαςIoudas
Judas
Judas or Judah, depending on the person: Judah the son of Jacob and his tribe, Judas Iscariot, Judas the brother of Jesus, and others with this name.
Where else “Ioudas” appears- the GalileanΓαλιλαῖοςGalilaios
Galilean
Galilean, from Galilee.
Where else “Galilaios” appears- rose upἀνέστηanestē
get up
To stand up, or set out somewhere.
Where else “anestē” appears- the daysἡμέραιςhēmerais
lifetime
The time or the years of someone's life.
Where else “hēmerais” appears- of the censusἀπογραφῆςapographēs
census
Census, registration of the inhabitants.
Where else “apographēs” appears- drew awayἀπέστησεapestēse
draw away
To stir people up to rebel and follow oneself.
Where else “apestēse” appears- peopleλαὸνlaon
crowd
The crowd gathered to listen.
Where else “laon” appears- afterὀπίσωopisō
follow after
To walk behind someone, follow them.
Where else “opisō” appears- he tooκἀκεῖνοςkakeinos
and that one
And that one, he too; and that.
Where else “kakeinos” appears- perishedἀπώλετοapōleto
perish
To die, or be cut off from God forever.
Where else “apōleto” appears- obeyedἐπείθοντοepeithonto
obey
To heed someone.
Where else “epeithonto” appears- were scatteredδιεσκορπίσθησανdieskorpisthēsan
scatter
To strew people, sheep or grain.
Where else “dieskorpisthēsan” appears
Translation note
The Roman census of the year 6; Judas then led a revolt against paying taxes to Rome.
The context
36For before these days Theudas rose up, claiming himself to be somebody, to whom a number of men, about four hundred, joined themselves; he was killed, and all who obeyed him were dispersed and came to nothing.
37 · This verse (above)
38And now I tell you, keep away from these men and leave them alone, because if this plan or this work is of human origin, it will be overthrown;
To study Acts 5 in a group
1. What it says
What did Ananias and Sapphira do with the money from their land, and what happened? (vv. 1-10)
2. What it means
Gamaliel advises leaving the apostles alone. What reason does he give, and what do you think of his way of reasoning? (vv. 34-39)
3. How I live it
When are you tempted to look more generous or more sincere than you are? What helps you be honest?