ThusכֹּהsaysאָמַרYHWH:יְהוָהForעַלthreeשְׁלֹשָׁהtransgressionsפִּשְׁעֵיof Israel,יִשְׂרָאֵלand forוְעַלfour,אַרְבָּעָהI will notלֹאrevoke it;אֲשִׁיבֶנּוּbecauseעַלthey sellמִכְרָםthe righteousצַדִּיקfor silver,בַּכֶּסֶףand the needyוְאֶבְיוֹןforבַּעֲבוּרa pair of sandals.נַעֲלָיִם
Amos 2:6
Study it in the app“Thus says YHWH: For three transgressions of Israel, and for four, I will not revoke it; because they sell the righteous for silver, and the needy for a pair of sandals.”
With the Hebrew beneath
Amos 2:6, word by word
- saysאָמַרamar
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “amar” appears- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yehva” appears- threeשְׁלֹשָׁהshelosha
three
A quantity of three: three persons or things together.
Where else “shelosha” appears- transgressionsפִּשְׁעֵיpishe
transgression
A serious wrong against someone: rebellion, transgression.
Where else “pishe” appears- of Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel, the new name Jacob received from God, explained as "you have striven with God" (Genesis 32:28); then the name of the people that came from him and, after the division, of the northern kingdom.
Where else “yisrael” appears- fourאַרְבָּעָהarbaa
four
Four.
Where else “arbaa” appears- revoke itאֲשִׁיבֶashive
return
To go back to a place.
Where else “ashive” appears- they sellמִכְרָmichra
sell
To give something or someone to another in exchange for payment.
Where else “michra” appears- the righteousצַדִּיקtsadik
righteous
Someone who lives uprightly; also YHWH.
Where else “tsadik” appears- for silverכֶּסֶףkesef
money
What is paid and received in exchange, weighed out in silver.
Where else “kesef” appears- and the needyאֶבְיוֹןevyon
needy
Needy: one who depends on the help of others.
Where else “evyon” appears- a pair of sandalsנַעֲלָיִםnaalayim
sandal
Sandal.
Where else “naalayim” appears
The context
5And I will send fire on Judah, and it will devour the citadels of Jerusalem.
6 · This verse (above)
7They who pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the humble; and a man and his father go to the same girl, so as to profane my holy name.