ThusכֹּהsaysאָמַרYHWH:יְהוָהForעַלthreeשְׁלֹשָׁהtransgressionsפִּשְׁעֵיof Moab,מוֹאָבand forוְעַלfour,אַרְבָּעָהI will notלֹאrevoke it;אֲשִׁיבֶנּוּbecauseעַלhe burnedשָׂרְפוֹthe bonesעַצְמוֹתof the kingמֶלֶךְof Edomאֱדוֹםto lime.לַשִּׂיד
And I will sendוְשִׁלַּחְתִּיfireאֵשׁon Moab,בְּמוֹאָבand it will devourוְאָכְלָהthe citadelsאַרְמְנוֹתof Kerioth;הַקְּרִיּוֹתand Moabוּ מוֹאָבwill dieמֵתamid the uproar,בְּשָׁאוֹןwith a war cry,בִּתְרוּעָהwith the soundבְּקוֹלof the horn.שׁוֹפָר
And I will cut offוְהִכְרַתִּיthe judgeשׁוֹפֵטfrom her midst,מִקִּרְבָּהּand allוְכָלher princesשָׂרֶיהָI will killאֶהֱרוֹגwith him,עִמּוֹsaysאָמַרYHWH.יְהוָה
ThusכֹּהsaysאָמַרYHWH:יְהוָהForעַלthreeשְׁלֹשָׁהtransgressionsפִּשְׁעֵיof Judah,יְהוּדָהand forוְעַלfour,אַרְבָּעָהI will notלֹאrevoke it;אֲשִׁיבֶנּוּbecauseעַלthey rejectedמָאֳסָםthe lawתּוֹרַתof YHWH,יְהוָהand did notוְ לֹאkeepשָׁמָרוּhis statutes;חֻקָּיוand their liesכִּזְבֵיהֶםled them astray,וַיַּתְעוּםafter whichאֲשֶׁר אַחֲרֵיהֶםtheir fathersאֲבוֹתָםwalked.הָלְכוּ
And I will sendוְשִׁלַּחְתִּיfireאֵשׁon Judah,בִּיהוּדָהand it will devourוְאָכְלָהthe citadelsאַרְמְנוֹתof Jerusalem.יְרוּשָׁלִָם
ThusכֹּהsaysאָמַרYHWH:יְהוָהForעַלthreeשְׁלֹשָׁהtransgressionsפִּשְׁעֵיof Israel,יִשְׂרָאֵלand forוְעַלfour,אַרְבָּעָהI will notלֹאrevoke it;אֲשִׁיבֶנּוּbecauseעַלthey sellמִכְרָםthe righteousצַדִּיקfor silver,בַּכֶּסֶףand the needyוְאֶבְיוֹןforבַּעֲבוּרa pair of sandals.נַעֲלָיִם
They who pantהַשֹּׁאֲפִיםafter the dustעַל עֲפַרof the earthאֶרֶץon the headבְּרֹאשׁof the poor,דַּלִּיםand turn asideוְ יַטּוּthe wayדֶרֶךְof the humble;עֲנָוִיםand a manוְאִישׁand his fatherוְאָבִיוgoיֵלְכוּtoאֶלthe same girl,הַנַּעֲרָהso asלְמַעַןto profaneחַלֵּלmy holyקָדְשִׁיname.שֵׁם
And onוְעַלgarmentsבְּגָדִיםtaken in pledgeחֲבֻלִיםthey stretch outיַטּוּbesideאֵצֶלeveryכָּלaltar,מִזְבֵּחַand the wineוְיֵיןof those who have been finedעֲנוּשִׁיםthey drinkיִשְׁתּוּin the houseבֵּיתof their god.אֱלֹהֵיהֶם
Yet Iוְאָנֹכִיdestroyedהִשְׁמַדְתִּיthe Amoriteהָאֱמֹרִיbefore them,מִפְּנֵיהֶםwhoseאֲשֶׁרheightגָּבְהוֹwas like the heightכְּגֹבַהּof cedars,אֲרָזִיםand heוְ הוּאwas strongחָסֹןas the oaks;כָּאַלּוֹנִיםand I destroyedוָאַשְׁמִידhis fruitפִּרְיוֹaboveמִמַּעַלand his rootsוְשָׁרָשָׁיוbelow.מִתָּחַת
And Iוְאָנֹכִיbroughtהֶעֱלֵיתִיyouאֶתְכֶםup from the landמֵאֶרֶץof Egypt,מִצְרָיִםand ledוָאוֹלֵךְyouאֶתְכֶםin the wildernessבַּמִּדְבָּרfortyאַרְבָּעִיםyears,שָׁנָהto possessלָרֶשֶׁתthe landאֶרֶץof the Amorite.הָאֱמֹרִי
And I raised upוָאָקִיםsome of your sonsמִבְּנֵיכֶםas prophets,לִנְבִיאִיםand some of your young menוּמִבַּחוּרֵיכֶםas Nazirites.לִנְזִרִיםIs it notהַאַף אֵיןso,זֹאתchildrenבְּנֵיof Israel?יִשְׂרָאֵלdeclaresנְאֻםYHWH.יְהוָה
But you madeוַthe Naziritesהַנְּזִרִיםdrinkתַּשְׁקוּwine,יָיִןand you commandedוְ צִוִּיתֶםthe prophets,עַל הַנְּבִיאִיםsaying,לֵאמֹר“Do notלֹאprophesy.”תִּנָּבְאוּ
Look,הִנֵּהIאָנֹכִיam making the ground creakמֵעִיקunder you,תַּחְתֵּיכֶםasכַּאֲשֶׁרthe cartהָעֲגָלָהcreaksתָּעִיקthat is fullהַמְלֵאָהofלָהּsheaves.עָמִיר
And flightוְ מָנוֹסwill perishאָבַדfrom the swift,מִקָּלand the strongוְחָזָקwill notלֹאmake firmיְאַמֵּץhis strength,כֹּחוֹand the mighty manוְגִבּוֹרwill notלֹאdeliverיְמַלֵּטhis soul.נַפְשׁוֹ
And the one who handlesוְתֹפֵשׂthe bowהַקֶּשֶׁתwill notלֹאstand,יַעֲמֹדand the one swiftוְקַלof footבְּרַגְלָיוwill notלֹאescape,יְמַלֵּטand the one who ridesוְרֹכֵבthe horseהַסּוּסwill notלֹאdeliverיְמַלֵּטhis soul.נַפְשׁוֹ
And the stoutestוְאַמִּיץof heartלִבּוֹamong the mighty menבַּגִּבּוֹרִיםwill fleeיָנוּסnakedעָרוֹםon that day,בַּיּוֹם הַהוּאdeclaresנְאֻםYHWH.יְהוָה